ProZ.com frequently asked questions


Diễn đàn

Main

  • 1 - Diễn đàn ProZ.com là gì?

    Diễn đànProZ.com là vùng thảo luận mở dành cho những người sử dụng ProZ.com thảo luận về các chủ đề mà họ cùng quan tâm dưới một hình thức gần như không được cơ cấu.


  • 2 - Có thể gửi loại nội dung gì lên diễn đàn?

    Các diễn đàn của ProZ.com cho phép gửi nội dung thảo luận liên quan đến lĩnh vực dịch thuật, đến ProZ.com, hoặc đến cộng đồng ProZ.com. Diễn đàn này không dành cho các mục đích khác. Định nghĩa hoàn chỉnh hơn về phạm vi của diễn đàn được đăng trên trang tại đây.


  • 3 - Điều lệ của diễn đàn là gì?

    Điều lệ của Diễn đàn được liên kết đến các diễn đàn. Người sử dụng phải chấp nhận các Điều lệ này làm điều kiện để gửi thông tin lên diễn đàn.


  • 4 - What should I do if I consider that site rules are being violated in a forum?

    In this case you should refer the issue to the forum moderator or a member of site staff. At the bottom of each forum thread page you will see a little box with the name of the corresponding moderator(s) and a "Call to this topic" link:



    When you click on this link, a small box will open to let you describe the rule(s) violation you perceived in the thread. This is a mandatory field. When you submit this information it will be included in a profile email to be submitted to the moderator.



    You may contact site staff on the issue via support request, in the case of a forum which has no assigned moderator.


  • 5 - Why should discussion of administrative actions be carried out through the support system and not in forums?

    Moderating site forums is not an easy task. Sometimes, moderators may face a situation in a thread that they feel is not correct and that requires immediate action. Also, it may happen that, when deciding on the most appropriate actions to take in such threads, no other fellow moderator is around to check, leading the moderator to take honest and well-meant actions that they consider most appropriate.

    These actions, however, may prove to be incorrect when evaluated later, without the pressure, and this is why contacting site staff to request the re-evaluation of administrative actions taken by moderators is encouraged. Experience has demonstrated that discussing moderators' actions in the forums basically produces more ill feelings without solving the issues at hand.

    Reporting via the support system what may be considered improper actions by moderators allows site staff to look at the issue and provide a "second opinion" that tries to be calm and objective.


  • 6 - Ai có thể sử dụng diễn đàn?

    Bất kỳ người nào đã đăng ký ‎sử dụng ProZ.com đều có thể gửi thông tin lên diễn đàn.


  • 7 - Thông tin gửi lên diễn đàn có bị kiểm xét không?

    Thông tin gửi lên diễn đàn từ các thành viên và người sử dụng đã được xác nhận sẽ được hiển thị ngay.* Thông tin được gửi từ những người khác sẽ được kiểm tra trước khi đăng tải. Hầu hết các thông tin gửi lên diễn đàn sẽ được phê duyệt trong vòng 12 giờ. *

    * Việc truy cập vào các tính năng mạng, có khả năng ảnh hưởng đáng kể đến các thành viên khác, có thể sẽ bị sửa đổi hoặc hủy bỏ tùy thuộc vào suy xét của nhóm ProZ.com.


  • 8 - How do I post in the forums?

    To start a new thread in a forum you should visit its page and then click on the "Post new topic" link, on the upper left part of the screen. This will show you a posting window where you should write a good title in the "Topic subject:" field (instructions provided in the same page) and the body of your post in the "Topic body: " field.
    If the planned thread will be on some of the tolerated off topic exceptions described in the Definition of ProZ.com's Scope you should click on the "This post is 'off-topic', ie. more play than work." box.

    To answer to an already existing thread you should click on the “Reply / comment” button to create a new post or on he “Reply with quote” link inside a previous post to reply to this post in particular keeping it in a box inside your own reply.


  • 9 - How do I select the forums I would like to see listed on the homepage?

    Go to your forum dashboard and click on the "Homepage forums" tab. There you can select the forums you would like to appear on the homepage.

    To see a brief introduction to the forum dashboard and its features, check out this video.


  • 10 - I have a question I would like to post to the forums. What is the best way to make sure I get an answer?

    Here are some tips to keep in mind when posting a question to the forums:

  • Do a forum search before posting. There are detailed discussions on the forums on many subjects and problems we all have to deal with on a daily basis as translators. Chances are, your problem has already been discussed several times and good solutions have already been suggested. To make a forum search, go to the Community tab; Forum search is the second item from top.

  • Choose the most relevant/appropriate forum to post. There are many forums on the site, under generalized tabs, and users who are not familiar with the forums sometimes post in one of the most visible forums. These are usually moved by moderators to more relevant forums, but sometimes moderators may miss them, too. Result: a thread that would normally draw a lot of attention from the frequent visitors and posters of a technical forum, might sit in a site-related forum for ages without getting a reply.

  • Always try to summarize your main point / request / problem in the title of your thread. Posters are expected to write detailed titles and post in the most appropriate forum. The more detailed your title, the more likely it is to draw the interest/help of those able to respond.


  • 11 - How can I include smilies in my forum post?

    Smilies are keyboard characters used to convey an emotion, such as a smile :) or a frown :( To see a list of smilies and how to make them, just visit the article Smilies & Other Basic Text Formats in Proz.com Forums: Quick Reference Guide.


  • 12 - What is BBCode and how can I use it in the forums?

    BBCode is a variation on the HTML tags you may already be familiar with. Basically, it allows you to add functionality or style to your message that would normally require HTML. You can use BBCode even if HTML is not enabled for the forum you are using. You may want to use BBCode as opposed to HTML, because there is less coding required and it is safer to use (incorrect coding syntax will not lead to as many problems).

    URL Hyperlinking

    You can create true hyperlinks using the [url] code. Just use the following format:
    [url=http://www.totalgeek.org]totalgeek.org[/url]

    In the example above, the BBCode automatically generates a hyperlink to the URL that is encased. It will also ensure that the link is opened in a new window when the user clicks on it. Note that the "http://" part of the URL is completely optional. The URL will hyperlink the text to whatever URL you provide after the equal sign. Also note that you should NOT use quotation marks inside the URL tag.

    Italics and bold face

    You can make italicized text or make text bold by encasing the applicable sections of your text with either the [b] [/b] or [i] [/i] tags.

    Hello, [b]James[/b]
    Hello, [i]Mary[/i]


    Bullets/lists

    You can make bulleted lists or ordered lists (by number or letter).

    Unordered, bulleted list:

    [list]
    [*] This is the first bulleted item.
    [*] This is the second bulleted item.
    [/list]

    This produces:

  • This is the first bulleted item.
  • This is the second bulleted item.

    Note that you must include a closing [/list] when you end each list.

    Making ordered lists is just as easy. Just add either [LIST=A] or [LIST=1]. Typing [List=A] will produce a list from A to Z. Using [List=1] will produce numbered lists.

    Here's an example:

    [list=A]
    [*] This is the first bulleted item.
    [*] This is the second bulleted item.
    [/list]

    This produces:

    1. This is the first bulleted item.
    2. This is the second bulleted item.

    Adding Images

    To add a image within your message, just encase the URL of the graphic image as shown in the following example (BBCode is in red).

    [img]http://www.totalgeek.org/images/tline.gif[/img]

    In the example above, the BBCode automatically makes the graphic visible in your message. Note: the "http://" part of the URL is required for the [img] code.

    Quoting Other Messages

    To reference something specific that someone has posted, just cut and paste the applicable verbiage and enclose it as shown below (BBCode is in red).

    [QUOTE]Ask not what your country can do for you....
    ask what you can do for your country.[/QUOTE]

    In the example above, the BBCode automatically blockquotes the text you reference.



    Note:

  • You should not use both HTML and BBCode to do the same function.
  • BBCode is not case-sensitive (you could use [URL] or [url]).
  • Do not put spaces between the bracketed code and the text you are applying the code to.
  • End brackets must include a forward slash (e.g. [/url] )


  • 13 - Làm thế nào để tôi có thể nhận được thông báo khi có thông tin mới gửi tới diễn đàn (theo dõi diễn đàn)?

    Thông báo về các thông tin mới gửi tới diễn đàn đều có hiệu lực cho tất cả thành viên đã đăng ký.


    Theo dõi diễn đàn
    Để bật chức năng theo dõi diễn đàn đang diễn ra, sử dụng các tùy chọn ở phía bên trái trên trang diễn đàn chính (Liên kết 'Diễn đàn' trên menu, click here). Bạn có ba lựa chọn cho từng diễn đàn:



    Việc chọn "Tuyến đoạn mới" sẽ mở chức năng thông báo khi có các chủ đề mới gửi tới diễn đàn. "Tất cả thư mới" sẽ mở chức năng thông báo cho cả chủ đề mới và tất cả thư mới gửi tới diễn đàn. Việc chọn "Tắt" sẽ đóng tất cả các thông báo về diễn đàn đó. Khi bạn đã hoàn tất việc chọn lựa, sử dụng nút Theo dõi ở cuối trang để lưu lại các thay đổi của bạn.

    Theo dõi từng tuyến đoạn
    Để theo dõi một tuyến đoạn (khi bạn đang không theo dõi diễn đàn có liên quan, chẳng hạn), đơn giản hãy nhấp vào liên kết '[Theo dõi tuyến đoạn]' ở đầu trang khi đang xem tuyến đoạn đó. Khi kích họat chức năng theo dõi, liên kết sẽ được đổi thành '[Dừng theo dõi tuyến đoạn]', mà bạn có thể nhấp vào đó để dừng theo dõi.

    Tôi có thể nhận toàn bộ nội dung của các thư gửi tới diễn đàn trong thông báo không?
    Không. Do điều kiện về băng thông, chỉ một phần trong nội dung thư được trích ra để đưa vào e-mail thông báo.


  • 14 - Có phải các diễn đàn riêng được lập thành mục lục bằng công cụ tìm kiếm không?

    Chúng tôi khuyến nghị những người sử dụng Internet phải thừa nhận rằng những gì mà họ gửi lên mạng sẽ được tất cả mọi người nhìn thấy. Có nghĩa là nếu chúng tôi không để mất thông tin, thì bạn phải đăng nhập vào như là một thành viên của nhóm hoặc có thể bỏ qua thủ tục xác nhận này để công cụ tìm kiếm đưa thông tin vào mục lục. Vì vậy, hệ thống dò tìm sẽ khó có thể đưa những nội dung được đăng lên diễn đàn cá nhân vào mục lục.


  • 15 - Làm thế nào để xác định một tuyến đọan diễn đàn sẽ được nêu bật trên trang chủ?

    Trang chủ là vùng đất thật sự quan trọng cho cộng đồng ProZ.com, vì các thành viên bỏ rất nhiều thời gian và sự chú ý vào trang này. Không những quan tâm đến việc cung cấp môi trường làm việc tốt nhất có thể, mà nhân viên Proz.com còn kiểm soát việc biên tập thông tin xuất hiện trên trang này. (Giống như công việc xuất bản thông thường.)

    Các mục lựa chọn tính năng được quản lý theo cách bán tự động. Có một tính năng đặc biệt được cài tự động cho hầu hết các tuyến đoạn mới (tùy thuộc vào diễn đàn) cho phép các tuyến đoạn này hiển thị trên trang chủ. Tuy nhiên, khi một thành viên truy cập vào một tuyến đoạn có nhiều phiếu hỗ trợ cá nhân hơn chủ đề cần thảo luận chẳng hạn, thì họ có thể hủy cài đặt tính năng đặc biệt này. Tương tự, các chủ đề khi bị khóa thì các đặc tính cũng sẽ bị ngưng theo.


  • 16 - What is the RSS feed for forums?

    RSS is an acronym for Really Simple Syndication, a family of Web formats used to publish frequently updated content such as news headlines or blog entries in a standardized format and that allows users to subscribe to it.

    A feed reader is client software or a Web application that is used to subscribe to and collect syndicated web content in a single location for easy viewing.

    You can subscribe to your favorite ProZ.com public forums in your RSS feed reader by clicking the orange button in the forum page to get started.

    You can subscribe using any news reader that you would like. If you encounter any encoding issues or have questions, comments or concerns, please contact site staff via a support request.


  • 17 - Tại sao dòng chủ đề của tôi lại thay đổi?

    Những người điều tiết và nhân viên của ProZ.com có thể chỉnh sửa các dòng chủ đề không được mô tả đầy đủ trong phần nội dung. (Điều này được nêu rõ trong các mẫu gửi thông tin và trả lời, cũng như trong điều lệ của diễn đàn.)

    Tại sao phải chỉnh sửa? Lý do là các dòng chủ đề được hiển thị trên trang đầu tiên của ProZ.com. Các dòng chủ đề sai lệch hoặc không đầy đủ sẽ gây khó khăn cho mọi người trong việc tìm kiếm các chủ đề mà họ quan tâm. Các dòng chủ đề cũng trở thành một phần trong bản tóm tắt được gửi đến những người tìm kiếm chủ đề, và hỗ trợ trong việc tìm kiếm các tuyến đoạn cũ. Vì vậy, điều quan trọng là các dòng chủ đề phải được trình bày rõ ràng chính xác để truyền đạt, càng nhiều nội dung của một tuyến đoạn càng tốt.

    Một số ví dụ về các dòng chủ đề không hay:

    - KudoZ (vấn đề: quá chung chung)
    - Cho tất cả người dịch đọc (vấn đề: không thể hiện nội dung)

    Một số ví dụ về các dòng chủ đề hay:

    - Bảo lãnh bồi thường - tôi có cần không? Tôi có thể nhận ở đâu?
    - Người dịch tự do mới sẽ tìm các lời khuyên trên phần mềm dịch thuật.

    Các dòng chủ đề không phải lúc nào cũng có thể viết hay được mà cần phải sáng tạo!


  • 18 - Why is the editing option disabled after the first 24 hours since the original forum post?

    This is aimed at preserving the original content of the discussion as much as possible and ensuring that the flow of the discussion works smoothly so that participants in the thread can reply to each other and quote posts whose content is unlikely to change in the future.


  • 19 - Tôi không thể tìm thấy hồ sơ của tôi.

    Nếu bạn không thể tìm thông tin đã đăng lên, có thể là do bạn chưa phải là thành viên của trang web và ID của bạn chưa được xác nhận, và vì vậy thông tin của bạn cần được phê chuẩn trước khi hiển thị trên trang này.*

    Cũng có thể thông tin của bạn đã được chuyển từ mục này sang mục khác, thích hợp hơn. Kiểm tra các mục có liên quan để tìm tuyến đoạn. *

    * Việc truy cập vào các tính năng mạng, có khả năng ảnh hưởng đáng kể đến các thành viên khác, có thể sẽ bị sửa đổi hoặc hủy bỏ tùy thuộc vào suy xét của nhóm ProZ.com.


  • 20 - Tôi có thể gửi lên diễn đàn thông tin về công ty dịch thuật hoặc dịch giả tồi không?

    Tuyệt đối không.Blue Board là nơi thích hợp để chia sẻ những quan điểm của bạn về yêu cầu của một khách hàng cụ thể.


  • 21 - Tại sao tôi không thể sử dụng diễn đàn để cảnh báo mọi người về một công ty dịch thuật tồi?

    Giống như bạn nghĩ, dư luận thường có khuynh hướng bùng nổ, thường tạo ra hàng tá hoặc thậm chí hàng trăm e-mail, điện thoại, thậm chí cả những tác động liên quan đến luật pháp.

    Hơn nữa, với hàng ngàn người sử dụng đã đăng ký, số lượng người sử dụng ProZ.com thường nhiều hơn con số thực đã đăng ký trả phí trong danh sách, mà hiện nay là chưa tới 1000 thành viên. Vì lý do này, chỉ cần một thông tin chỉ trích gửi đến trang ProZ.com cũng đủ khiến các nhà quản trị, người điều tiết và những người ngoài cuộc phải bỏ hàng giờ ra để kiểm tra.

    Sau khi xem qua một số lời phê bình với thiện chí tốt, nhân viên của ProZ.com đã đi đến quyết định là chúng tôi không thể quản lý việc điều hành diễn đàn chung đề cập đến các lời phê bình như thế, cho dù chúng có hợp lý đi nữa. Đó là lý do tại sao chúng tôi đã tạo Blue Board--để đáp ứng nhu cầu thông tin có hệ thống và dễ quản lý.

    Blue Board có hữu ích không? Có. Nó có thật sự đáp ứng được mong đợi của mọi người không? Không—mà cũng không có quyền đòi hỏi phải như nhế. Nhưng chúng tôi vẫn tiếp tục cải thiện dựa trên vấn đề này, với tốc độ trong phạm vi công việc của chúng tôi hiện nay.


  • 22 - Can I use the forums to denounce a scam?

    Yes, as long as your posts are in line with forum rule #8 . In other words, you can post the emails you received or describe the situation, but no names should be mentioned.

    The purpose of avoiding naming names in a case like this is to prevent possible issues with libel, since the names used in these cases are not always made-up and can be the names of actual, innocent, persons. In general the messages themselves are sufficient to warn other translators.


  • 23 - Có thể thảo luận các chủ đề về tài chính không?

    Có, nhưng chỉ giới hạn trong phần 'các vấn đề về tiền bạc' của diễn đàn.


  • 24 - Tại sao các chủ đề về chính trị và gây nhiều tranh cãi lại bị cấm?

    Đó là mong muốn của người sáng lập trang web này, vì cho dù có chuyện gì xảy ra trên thế giới "thực" đi nữa, chúng ta vẫn còn có một khu vực ảo tại ProZ.com, mà ở đó những người thuộc nhiều nền văn hóa khác nhau--có cái nhìn đối lập nhau--có thể làm việc với nhau về ngôn ngữ và trong hòa bình.

    Vì vậy, đó luôn là quy định của trang để xóa bỏ *ngay lập tức* bất kỳ thông tin nào gửi lên không liên quan đến vấn đề ngôn ngữ và *có khả năng" trở thành vấn đề gây tranh cãi. Điều phối viên của trang web và diễn đàn được yêu cầu thực hiện điều đó.

    Bạn có thể nghĩ rằng quy định này sẽ được áp dụng một cách nhất quán cho tất cả các thông tin được gửi lên có thể gây tranh cãi, mà không liên quan đến quan điểm riêng của điều phối viên. (Vì vậy, khi một chủ đề bị khóa hoặc bị xóa bỏ, thì đó không phải là dấu hiệu riêng về quan điểm cá nhân của người đóng chủ đề đó.) Vì thế, cũng cần phải biết là không phải lúc nào người điều phối cũng túc trực để thực hiện các thao tác cần thiết, và đôi khi phải mất khoảng vài giờ, thậm chí vài ngày để đóng một thông tin nào đó.

    Có nhiều kênh thích hợp khác liên quan đến vấn đề chính trị--và các kênh này có hiệu quả hơn trang web này.


  • 25 - Có thể thảo luận các thảm họa tự nhiên, hoặc các thảm họa không liên quan đến chính trị trên diễn đàn không?

    Có. Mặc dù không thuộc về ngôn ngữ, thông tin về các thảm họa tự nhiên (động đất, lũ lụt, bão, cuồng phong, đợt nắng nóng, đợt rét, triều cường, núi lửa, lở tuyết, hỏa hoạn, lở bùn và các hiện tượng tự nhiên khác không xảy ra do xung đột) được xem xét dành riêng cho cộng đồng công tác.

    Khi xảy ra thảm họa, các thành viên được khuyến khích gửi thông tin với nỗ lực kêu gọi sự hợp tác giữa các tổ chức được công nhận và đáng tin cậy trong khu vực của họ. Ví dụ, nếu có một trận động đất xảy ra ở một nơi nào đó trên thế giới, một thành viên tại Tây Ban Nha có thể gửi thông tin kêu gọi sự ủng hộ hoặc tình nguyện, thông qua các tổ chức đáng tin cậy, trong phạm vi Tây Ban Nha.

    Xin lưu ý các vấn đề sau:
    - Việc gửi thông tin lên diễn đàn có liên quan đến các thảm họa tự nhiên phải được ghi rõ "Ngoài chủ đề".
    - Việc gửi thông tin lên diễn đàn dưới chủ đề về thảm họa tự nhiên có chứa lời bình luận liên quan đến chính trị sẽ bị xóa mà không quan tâm đến nội dung quan điểm được trình bày.
    - Việc gửi thông tin lên diễn đàn với mục đích hợp tác riêng tư sẽ bị xóa mà không quan tâm đến tác giả.


  • 26 - If a forum thread has been locked, does that mean the topic cannot be discussed ever again?

    When a forum thread has been locked, forum rule 6 helps to protect this action and allow a discussion to "cool down". Immediately posting with the intention of continuing the discussion in a locked thread is not allowed, but this does not mean that the topic itself cannot be discussed at a later point, provided it is in line with site rules.


  • 27 - What about freedom of speech? There should not be censorship in the forums.

    The forums are limited in scope and subject to rules. It is important to know that the site rules and scope have been in place for some time now, and they are there and enforced precisely in the interest of maintaining a positive, results-oriented workplace. The only way for this to happen is for those rules and the scope to be enforced consistently, and that is what moderators and site staff do.

    This said, it should be noted that, within the framework of site rules and the aim of those rules, not everyone is going to be able to say whatever they want at ProZ.com. Keeping a positive, results-oriented translation workplace means that posters will not be able to swear, or to talk politics, or make offensive remarks in the forums, for example. There are other places to do that. Everyone has valid opinions, views and statements; but it should not be assumed that ProZ.com can be used to advertise these.

    If you feel you have received rules enforcement action which was not rules-based, please report this to site staff through the support system, where the issue can be properly reviewed. The forums are not an appropriate channel for discussing individual rules enforcement issues.


  • 28 - My posts did not require vetting and now they do. What happened?

    When in doubt, submit a support request and site staff will be able to look into the issue.

    In some instances, a forum vetting requirement may be placed by site staff or moderators. A vetting requirement can be in relation to a rules violation, but this is not necessarily always the case. Rather, the vetting requirement is a safeguard which is used by site staff and moderators to help protect the positive, results-oriented environment of the forums. When it is deemed that this environment is being endangered, the vetting requirement may be used.


  • 29 - Can I request a private forum for discussion/work?

    Paying members may request a private forum be created, and invite colleagues to participate. To do this, just submit a support request, stating the name you wish to give the forum and including the profile numbers of any initial participants you wish to include in the forum.

    Once the forum is created, it will be assigned to the member(s) who requested it, who will act as the private forum owner(s). The forum owner(s) will be able to add other site users to and remove them from the forum. Only the users invited to the forum (and site staff) will be able to see it, and only the forum owners and members can participate in it. Private forums will not be made public.

    Note that private forums are also subject to site forum rules, though in some cases these rules may be interpreted more loosely for the purpose of the private forum. Private forum owners act as moderators in their own private forums and it is their responsibility then to clarify this with all who are invited to participate in the forum.


  • 30 - I have a survey I would like to publish. Can I post it in the forums?

    If you have a survey you would like to publish, and it is within ProZ.com site scope, please contact staff via the support system with the specifics for help. Note that not all surveys can be published.


  • 31 - I posted a topic in the wrong forum by mistake. What should I do?

    Since posting the same topic twice is not in line with forum rules, please submit a support request if you posted a topic in an incorrect forum so that support staff can move the topic to the correct forum.



  • Main - Top



    Request help



    Site documentation



    The member services and support team
    Jared
    Lucia
    Alejandro
    Helen
    Yana
    Maria D
    Karen
    Enrique Manzo
    Evelio
    Julieta
    Mariano
    Hayjor Roca
    Andrea
    Rocío Tempone
    Rocio Palacios
    Ezequiel

    Your current localization setting

    Vietnamese

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Tìm kiếm thuật ngữ
    • Công việc
    • Diễn đàn
    • Multiple search