The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Agriculture Translation Glossary

English term		Italian translation
bottom-grafted		innestato al piede/alla base
briefing pack		pacchetto informativo	Laura Gentili
Entered by: Laura Gentili
bucking station		stazione di taglio	Susanna Martoni
Entered by: Susanna Martoni
bulk bags		sacchi di grandi dimensioni/bulk bags
bulk fibers		grandi quantità di fibre
bulk of samples		massa di campioni
Bump feed		sistema di alimentazione filo con testina "batti e vai"
bump-up three or more cuttings		moltiplicare tre o più talee (rametti)
bush		riduttore
butt pan		paraspruzzi	SilvanaC.
Entered by: SilvanaC.
Bypass Lopper with Olympic Head		troncarami bypass con testa Olympic
cab floor		pavimento della cabina
cake sludge		fango disidratato
canopy crop		coltivazione erbacea di pieno campo
canopy layer		volta della foresta/canopea
carrot crown		colletto della carota
cattle post		zona di pascolo del bestiame
Central fill planter		seminatrice in linea	Daniele Martellini
Entered by: Daniele Martellini
certificates of special character		attestazioni di specificità
CFI consumer		CFI = center for Food Integrity ("consumer" e "research" vanno insieme)
class A pan evaporation rate		tasso di evaporazione in vasca di classe A
clay pebbles		palline di argilla espansa	Loredana Stefanelli
Entered by: Loredana Stefanelli
clearcut harvest		taglio raso
clipping or trimming		sfogliatura o sfrondatura	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
clumping		rimozione / frantumazione di grovigli d\'erba
combined heat and power and soon to be liquid fuels		generazione combinata di calore ed energia elettrica e, presto, di carburanti liquidi
companion crop		coltura consociata	Barbara Carrara
Entered by: Barbara Carrara
companion planting		consociazione
composites of bulk seed		campioni compositi di semi sfusi
connectivity for migratory fish		rotte di migrazione della fauna ittica
consignment free		consegna / spedizione gratuita
construction of ... fruit and vegetable harvesting/storage		costruzione/fabbricazione/realizzazione di impianti e attrezzature per la raccolta e conservazione
cotton stripper		decapsulatrice di cotone
county extension service		corsi di formazione professionale regionali/provinciali
create a point of difference		creare un fattore di differenziazione
crimped grain		cereali schiacciati	Bruno Depascale
Entered by: Bruno Depascale
crop genomes		genomi delle colture
crop scarer		antivolatili	Alessandro Marchesello
Entered by: Alessandro Marchesello
crumb		frammento vegetale / frammento della vite / del raspo	Guido Villa
Entered by: Guido Villa
curb cabinets		contenitori con bordo rialzato

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »