The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Agriculture Translation Glossary

English term		Italian translation
lodged crops		piante allettate
Loose flange		flangia libera	Maria Luisa Dell'Orto
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
loose turf		tappeto erboso sconnesso
lower-friction loans		prestiti a basso attrito
Lubricating banks		linee di lubrificazione	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
lygus bug		Anaphes
maincrop potato		patata tardiva
maintain 30 beehives		cui affidare la gestione di 30 arnie
malter		malteria	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
maternal form		eredita materna
matted		coperti (cosparsi) di paglia
millers		operatori del settore (della molitura)	Pierfrancesco Proietti
Entered by: Pierfrancesco Proietti
missions		missioni	Pierfrancesco Proietti
Entered by: Pierfrancesco Proietti
mixed stand		zona coltivata mista
morton barn		Granaio Morton
Mulchmat		stuoia/telo pacciamante	federica gagliardi
Entered by: federica gagliardi
Nature-inclusive farming		Agricoltura in equilibrio (armonia) con la natura / Agricoltura sinergica
Network reception		spazio networking/ricevimento per i partecipanti	Pierfrancesco Proietti
Entered by: Pierfrancesco Proietti
nine pot size		vasi di nove dimensioni/diametri
no-till farming		Non lavorazione del terreno o Agricoltura senza lavorazione
non-shattering		non-shattering (riferito a capacita\' di diffondere i semi)	federica gagliardi
Entered by: federica gagliardi
Off - soil agriculture		coltivazione senza suolo / fuori suolo
off-farm inputs		input esterni
off-level stability		stabilità su piano inclinato / stabilità longitudinale
olive mills/ olive oil producing mills		frantoio
On-farm trial		prove di campo on-farm	Barbara Carrara
Entered by: Barbara Carrara
open structured produce / open structured fruit		prodotti strutturati aperti / frutta strutturata aperta
Order Item Positions		posizionamento ordinativi /ordini
ordering -- territorial planning, ordering and management		ordinamento -- pianificazione, ordinamento e gestione territoriale
overcrowded stems		rami troppo fitti (o affastellati)
pack barn		stalla bestiame/per animali
packable yields		raccolto/produzione confezionabile/imballabile
paired farms		confronto a coppie di/tra aziende agricole
pattern tile drainage		drenaggio tubolare / schema del drenaggio tubolare	potra
Entered by: potra
PE netting		rete di polietilene
Peak crop water demand		picco di domanda d'acqua del raccolto
pen-pack manure		letame naturale da fattoria
pest scouting		campionamento/monitoraggio degli organismi nocivi
pick up planter		seminatrice a spaglio	Daniele Martellini
Entered by: Daniele Martellini
Pick-up-hitch		sollevatore

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »