This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term Italian translation
any damage the Customer may claim qualsiasi danno il Cliente possa rivendicare
any extended term proroghe
Entered by: Franco Rigoni
any of that information tali informazioni, o parte di esse,
any of them.... customer ogni/qualsiasi obbligo/dovere che ciascuno/chiunque di essi possa avere
any Order to the extent that such non-performance results from qualsiasi ordinativo nella misura in cui tale inadempienza derivi da
Entered by: Oscar Romagnone
any other account ad altro titolo
Entered by: Teodoro Lovallo
any other right or remedy qualsivoglia altro diritto o facoltà
any payments due upon delivery shall become payable le somme dovute alla consegna dovranno essere pagate
any person with an equity interest in Agent qualsiasi persona detentrice di quote (o azioni) dell'Agente
Entered by: Franco Rigoni
any plates or numbers targhette identificative
any reliance upon the contents qualsiasi utilizzo dei contenuti
any representations in relation thereto are made e neppure a rendere dichiarazioni in merito alle stesse
Entered by: Oscar Romagnone
any such direction qualunque direttiva
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
any such obligation ciascuno di tali obbligi / ogni/qualsiasi suddetto obbligo
apostilles attached to documents that have been photocopied and certified apostille allegate ai documenti, che sono stati fotocopiati e certificati in UK, confermano
apparel office ufficio apparel
application contract contratto applicativo
application/applied utilizzo/utilizzati
Entered by: Angie Garbarino
applied against verranno/saranno scalate
apply applicarsi / valere / essere valido / essere applicabile
apply for interventions in expropration judments file applications... sollecitare l'adozione di provvedimenti espropriativi di natura giudiziale, intentare azioni...
Entered by: Oscar Romagnone
appointed over any of its assets che sia nominato un curatore o amm. fiduciario con poteri su qualsiasi parte dei suoi cespiti
Appointment of special advisory board nomina di un comitato consultivo speciale
appraisal arrived at (contesto) valutazione/perizia raggiunta/svolta (see below)
approver l’approvatore
Arbitration Act Arbitrato
arbitration proceedings procedura arbitrale
are binding for sono vincolanti per
Entered by: Valentina Cafiero
are found to be executed si rileva che sono state realizzate
Entered by: patrizia musiu
are not registered under the securities laws non sono soggetti alle normative che regolano i titoli
Entered by: Marina Fracchia
are subscribed to the within instrument (le cui firme) compaiono in calce al documento qui accluso
Entered by: Oscar Romagnone
are UB at all visits sono fatturati/conteggiati/valutati secondo lo standard UB per tutte le visite
are verified by legal attestation sono attestati da certificazioni con/aventi valore legale
arms-length (transazione) a valore di mercato
Entered by: Marina Marino
arrangement fee commissione per l'acquirente
Entered by: Mariella Bonelli
arrangement notice protocollo d'intesa
Entered by: Mariagrazia Centanni
article of merchandise articolo commerciale
article-pay-to-view fee tariffa per visualizzazione di contenuti/articoli a pagamento (pay-to-view)
articles of association statuto sociale
articles of continuance Atto/Statuto di trasferimento di società
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search