The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Law (general) Translation Glossary

English term		Italian translation
accrual marketing agreement		contratti per servizi di marketing sulla base della competenza temporale	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
acknowledge receipt		accusare ricevuta	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
acknowledged due execution		ha riconosciuto/dichiarato/attestato la debita/dovuta esecuzione/il corretto adempimento/la validità
ACKNOWLEDGEMENT OF LIABILITY		riconoscimento di responsabilità
acknowledgment		attestazione	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
ackowledgement		autorizzazione
acquaintance assault		violenza da conoscenti
acquaintances		(nonché ricevere) atti ricognitivi (di tali debiti)
acquisition corp.		società per azioni acquisitrice
act and deed (in questo contesto)		opere e atti
act of compliance		atto di conformità
act of tort		atto illecito
Act:.... Alt:		Accusa: Difesa:
acting		comportandosi
acting as		in qualità di
acting by		rappresentata da
acting by Resolution of the Members		agendo conformemente alla delibera dei soci
Acting Director		facente funzione di/le veci di direttore	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
acting in the capacity of Administrative Support		amministrativo di sostegno
acting on behalf of the company		agire / atti compiuti per conto / in rappresentanza della società / dell\'azienda	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
Acting State Registrar		funzionario delegato dello Stato Civile
Action		Azione legale	RobAlt
Entered by: RobAlt
action for the price		azione per mancato pagamento del prezzo	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
action of reduction		azione di annullamento
action was claimed to		la causa veniva assegnata al ruolo
action’s case file		il fascicolo giudiziario relativo al procedimento	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
actions, tolerations or nonactions		fare, non fare o permettere
Active organ donation		trapianto/donazione degli organi da donatore vivente
activity confirmation		conferma di avvenuto acquisto
activity of officers of county administrations and local government institutions		l'attività degli impiegati di amministrazioni di contea o di istituzioni governative
actual malice		intenzione criminosa effettiva
adaptation courses		Corsi (di) adattamento	Lise Leavitt
Entered by: Lise Leavitt
additional termination event		evento conclusivo addizionale
address the position		agire riguardo alla posizione
addressing a discrete fact at issue in this action		anziché riferirsi ad un fatto specifico	Luisa Fiorini
Entered by: Luisa Fiorini
adjudicate		avviare procedimento sommario di esecuzione/ l`adjudication
administration and enforcement		regolamentazione e applicazione
administration filing		richiesta/dichiarazione di amministrazione controllata
Administration of Estates Act 1925		Decreto/Atto/Legge sulla gestione del patrimonio del 1925
Administrative expense claim		Rivendicazione spese amministrative

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 80
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 80 Next »