The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Law: Contract(s) Translation Glossary

Italian term	French translation
vendita a corpo/a misura	vente par corps / à la mesure	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
vengono effetuate nell'esercizio di impresa	sont effectuées dans le cadre des activités courantes de l'entreprise...	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
verbale preliminare	procès-verbal préalable

verifica di regolarità contributiva	vérification de la régularité du paiement des cotisations sociales	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
Versamenti infruttiferi	versements ne portant pas intérêt

Verso pagamento	contre paiement

veste novatoria	fonction/effet novatoire

vi è l'impronta del sigillo	l'empreinte du sceau de Maître xx (/du notaire) est apposé

vicino a	parallèlement à

viene legittimato	est habilité

vincolo di stabilità	engagement de stabilité

vista e piaciuta nello stato in cui si trova	en l'état	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
Visti gli atti d’ufficio.	Vu les actes

Vs. pregiata	votre lettre	Louis Benjamin Ndong
Entered by: Louis Benjamin Ndong
XXX ha assunto impegno di assunzione nei confronti del sig. YYY	XXX s'est engagée à embaucher Monsieur YYY

zone di competenza dell'agente	zone géographique couverte par l'agent/territoire contractuel de l'agent	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
\"cessione quota giusta atto a rogito Notaio XXX\"	cession de part en vertu de l\'acte notarié

\\\"assorbe e sostituisce\\\"	inclut et remplace / intègre et remplace