KudoZ question not available

12:17 Aug 16, 2005

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Spanish term or phrase: Eumicotas de Onicopatías

Pacientes con Psoriasis Vulgar. No more context.

Paola C. KudoZ activity Questions: 264 (8 open) (69 closed without grading) Answers: 202 Argentina
Local time: 09:03

Summary of answers provided

4 +3

Onychomycosis

Daniel Coria

3 +2

fungal infection of the nail

Rebecca Hendry

4 -1

Mycetoma

Marianne van Lunter

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Eumicotas de Onicopatías fungal infection of the nail

Explanation:
Or fungal nail infection.

Onicopatía = disease of the nail

Reference: http://www.thefreedictionary.com/Eumycota

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 128
1 corroborated select project
in this pair and field

25 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Eumicotas de Onicopatías Onychomycosis

Explanation:
Eumicota = Eumycota (Fungi)

Onychopathy = Disorder(s) of the nails.

The Fungi and their Families. El Hongo y sus familias.
... A fifth subdivision within the Eumycota is named the Deuteromycotina or Fungi ... Kligman (1950) investigated a case of onychomycosis associated with an itching ...
www.dermagic.20m.com/year1999/14A.html

Hope it helps!

Daniel Coria
Argentina
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 71

30 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Eumicotas de Onicopatías Mycetoma

Explanation:
MYCETOMA or Madura Foot (as popular name)
Mycetoma is a painless swelling caused by infection from Eumycetes becoming matted together with soft body tissues. The fungus often enters the body with a thorn, and legions are common on the legs and feet giving rise to its popular name of Madura Foot.
http://www.probertencyclopaedia.com/EDD.HTM

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-08-16 12:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

And also: Eumycetoma

Mycetoma refers to disease caused either by true fungi (eumycetomas) or by aerobic actinomycetes (actinomycetomas). Farmers are among the most likely to get cutaneous mycetoma, which can present as a firm swelling of the affected site, with abscesses and fistula.

\"Purulent exudates that drain from the abscesses and fistula contain the granules of the infecting organism,\" Dr. Welsh says.

True fungi (eumycetes) that commonly cause eumycetoma include Scedosporium apiospermum, Madurella mycetomatis, Madurella grisea and Acremonium spp. Terbinafine and triazoles are standard treatments for eumycetoma, often combined with surgery of the infecting tissue in refractory cases.

\"In isolated cases, posaconazole and voriconazole have been reported to be beneficial,\" Dr. Welsh adds.

http://www.dermatologytimes.com/dermatologytimes/article/art...

Marianne van Lunter
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language