essaimage significa "enjambrazón", lo cual no me convence mucho, pero buscano la definición de esta palabra, encuentro entre varias referentes a las abejas, la de enjambrar: multiplicar o reproducir en abundancia.

Esto queda en el contexto, pues en capacitación, se dice que un curso o sus capacitados se multiplican, lo que de hecho se indica la final del párrafo, pues se piensa pasar de 15 a 100 asalariados (capacitados).

Parecería no haber un término preciso establecido en castellano.

Encuentro lo siguiente:

http://www.mascre-heguy.com/htm/fr/conseils/avocat_conseil_e...

L'essaimage est souvent présenté comme la création d'une entreprise nouvelle par une ou plusieurs personnes qui ont quitté leur entreprise ou leur centre de recherche d'origine, avec l'existence d'un lien formel ou d'influence entre ces deux entités. L'essaimage implique donc la création d'une entité nouvelle qui est juridiquement et financièrement autonome de l'entreprise d'origine.

http://www.wordreference.com/fres/essaimage

1. (abejas) enjambrazón.
2. fig (emigración) éxodo, diáspora


http://apicultura.galeon.com/enjambrazon.htm

La enjambrazón es la forma que tiene el enjambre para reproducirse como grupo organizado. Consiste en la escisión natural por parte de la colonia, que agrupa más o menos al cincuenta por ciento del número de habitantes de la colmena. El grupo que se va está liderado por la reina, y contiene abejas y zánganos de todas las edades.


http://www.lexicool.com/dlink.asp?ID=0FX3DQ62408&IL=3&L1=12&...

constitución de nueva sociedad por escisión


http://www.lexicool.com/dlink.asp?ID=0YH8KG6975&IL=3&L1=12&L...


Fait pour une entreprise d'inciter ses salariés à créer leur propre entreprise dans un secteur non concurrentiel.

En otros diccionarios consultados, no aparece el correspondiente español para "essaimage"

Hasta aquí llega mi posibilidad de ayuda. Seguramente habrá alguien que tenga el término justo, justo.

creo que refleja bien la idea y el simil.

El término lo encuentro en un diccionario de tecnologías. Da como equivalente en inglés "spin-offf" y en español, "diáspora" (?). Se define como la dispersión organizada de personas que tranbajaban en una empresa con el apoyo de ésta. A continuación cita diferentes tipos, como reestructuración, mantenimiento, ofensiva y complementaria.

Encuentro bastantes referencias de empresas semilla como traducción de spin-off y en los enlaces de abajo, también de essaimage.