Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mat télécoms
English translation:
telecoms mast
Added to glossary by
Sonia Almeida
Sep 25, 2007 18:54
16 yrs ago
French term
Trados, over 20 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
mat télécoms
French to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Investigation à conduire: inspection systématique du mat télécoms et de ses équipements
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | telecoms mast |
Jennifer Levey
|
| 4 +1 | telecommunications mast |
Tony M
|
Change log
Sep 25, 2007 19:28: mediamatrix (X) changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Engineering: Industrial" to "Telecom(munications)"
Proposed translations
+4
9 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
telecoms mast
Mast carrying telecommunications antennas.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-09-25 19:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
Assuming it's mât and not mat (which might be short for 'matériel', except that then it wouldn't be followed by 'and its equipment').
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-09-25 19:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
Assuming it's mât and not mat (which might be short for 'matériel', except that then it wouldn't be followed by 'and its equipment').
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!!"
+1
2 hrs
French term (edited):
mât télécoms
telecommunications mast
Just as a variant; even though 'telecoms' is very much the buzzword in other fields, the full, long version is still often used for thing like masts, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
: Well, yes, but as the French text 'mat télécoms' is already in 'buzzword' form, it seems logical to retain the style (or lack thereof) in the translation.
5 days
|
|
Thanks, M/M! Yes, indeed, good point...
|
Something went wrong...