Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
digitizng
Persian (Farsi) translation:
رقمی کردن
Added to glossary by
hame d
Feb 19, 2009 05:26
15 yrs ago
1 viewer *
English term
digitizng
English to Persian (Farsi)
Science
Agriculture
information layer of the soil texture, the deep of the soil were prepared by digitizing maps related to soil studies of the region.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | رقمی کردن |
Afsaneh Pourjam
|
| 5 +7 | دیجیتال نمودن |
Reza Mohammadnia
|
| 5 +1 | رقومی سازی |
Farzad Akmali
|
| 5 -1 | مرقوم کردن |
Salman Rostami
|
Proposed translations
+2
11 mins
Afsaneh Pourjam
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Selected
رقمی کردن
digitized map: نقشه رقمی شده
Example sentence:
واژه نامه جامع علوم زمین-تالیف دکتر فرید مر
Peer comment(s):
| agree |
Farzad Akmali
: Dear Afsaneh in its specialized language it is called: رقومی سازی
3 mins
|
|
Thanks sir!
|
|
| agree |
Amanollah Zawari
2 hrs
|
|
Thanks a lot Sir!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
+7
2 mins
Reza Mohammadnia
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
The right solution to world languages!
Native in: Persian (Farsi) , Kurdish (Variants: Kurmanji, Bahdini, Sorani)
Works in: English to Kurdish, English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 3 more.
دیجیتال نمودن
digitizing
دیجیتالی نمودن
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-02-19 05:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
در بعضی موارد: تبدیل (سیگنالهای) آنالوگ به دیجیتال
دیجیتالی نمودن
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-02-19 05:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
در بعضی موارد: تبدیل (سیگنالهای) آنالوگ به دیجیتال
Peer comment(s):
| agree |
Ryan Emami
: Yes, this is commonly used.
33 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Armineh Johannes
: armineh johannes
46 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Ali Beikian
47 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Kourosh Abdi
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Hossein Abbasi Mohaghegh
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Habib Alimardani
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Bahare Shaker
3905 days
|
-1
16 mins
Salman Rostami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Quality is not an accident!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
مرقوم کردن
ديجيتالى نمودن
تبديل داده هاي آنالوگ به ديجيتال
تبديل داده هاي آنالوگ به ديجيتال
Peer comment(s):
| disagree |
Bahare Shaker
: چون مرقوم کردن در فارسی مرسوم نیست
3905 days
|
|
Disagreement after 11 years! ;-)
|
+1
16 mins
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
رقومی سازی
تبدیل نقشه های دستی (کشییده شده توسط دست) به تصاویر رقومی جهت ورود به سیستم های کامپیوتری
Discussion
http://www.ghatreh.com/news/1121612.html
http://www.parsmokhtasat.ir/index.php?option=com_content&tas...
http://www.jamab.com/32.htm