Mar 26, 2009 01:59
15 yrs ago
Vietnamese term
dịch màng phổi
Vietnamese to English
Medical
Medical (general)
Trong kết quả siêu âm
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Pleural fluid |
KLinh
|
| 5 | plueral juice |
Thanh Ha Ngo
|
| 5 | fluid in the lungs |
Shane Wall
|
| 4 +1 | Pleural Effusion |
VIET NGUYEN
|
| 5 | Pleural Fluid (-) |
Shane Wall
|
Proposed translations
+2
58 mins
Selected
Pleural fluid
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
17 mins
Thanh Ha Ngo
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Vietnam
Bring you the difference
Native in: Vietnamese 
Works in: Vietnamese to English, English to Vietnamese, Japanese to Vietnamese
plueral juice
my suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 18 phút (2009-03-26 02:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, it id pleural juice
--------------------------------------------------
Note added at 18 phút (2009-03-26 02:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, it id pleural juice
1 hr
Shane Wall
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
&
English
Works in field
Vietnam
Accurate ... Correct ... Appropriate
Native in: English 
, Vietnamese
Works in: Vietnamese to English, English to Vietnamese, English to Khmer (Central), and 20 more.
fluid in the lungs
"Pleural fluid" is the medical term (Linh is correct).
Normal people (non-doctors) will know it as "fluid in the lungs".
Shane
www.translingualexpress.com
Normal people (non-doctors) will know it as "fluid in the lungs".
Shane
www.translingualexpress.com
+1
1 hr
VIET NGUYEN
Native in Vietnamese
Ph.D in Telecom Economics
Native in: Vietnamese
Works in: Vietnamese to English, English to Vietnamese, Hungarian to Vietnamese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Pleural Effusion
Không hiểu có phải bạn định tìm từ tràn dịch màng phổi không. Nếu như vậy thì thuật ngữ này là "pleural effusion". Nếu dịch màng phổi không thì có thể dùng từ "pleural fluid".
http://emedicine.medscape.com/article/807375-overview
http://emedicine.medscape.com/article/807375-overview
13 hrs
Shane Wall
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
&
English
Works in field
Vietnam
Accurate ... Correct ... Appropriate
Native in: English , Vietnamese
Works in: Vietnamese to English, English to Vietnamese, English to Khmer (Central), and 20 more.
Vietnamese term (edited):
dịch màng phổi (-)
Pleural Fluid (-)
This is how it is presented on ultrasound reports in Australia. In this case "pleural fluid' is the correct medical term ... but the ultrasound technician and the doctor will say "fluid on the lungs" when they explain it to the patient.
Discussion