Jun 24, 2010 08:34
13 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Geraffte Frontpartien in Tunikaform
German to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Neue Schnitte:
- Mantel und Nachtwäsche im Alloverprint in zwei Aquarell-Colorits.
- Hochwertige Glanzstickereien als Kontrast auf edlen Unis.
- Geraffte Frontpartien in Tunikaform.
- Verspielte Smokpartien an A-Linienform mit Volantsäumen.
- Homewear mit gerafften Kragen und Ripsbandausputz.
Geraffte Frontpartien in Tunikaform
- Mantel und Nachtwäsche im Alloverprint in zwei Aquarell-Colorits.
- Hochwertige Glanzstickereien als Kontrast auf edlen Unis.
- Geraffte Frontpartien in Tunikaform.
- Verspielte Smokpartien an A-Linienform mit Volantsäumen.
- Homewear mit gerafften Kragen und Ripsbandausputz.
Geraffte Frontpartien in Tunikaform
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
6 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
с присборенным передом/присборенные спереди с силуэтом/кроем туники
или еще вариант
Гофрированные спереди...
Гофрированные спереди...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
60
передняя часть собрана в складки (складками) в виде туники (под тунику)
Мода в Древнем Риме — Википедия - [ Diese Seite übersetzen ]Философы часто появлялись в неопрятном виде, в грязной, ... В одной тунике по улицам Рима ходило только рабочее и бедное население Рима. .... отделкой и наплечными пряжками, соединяющими переднюю и заднюю части доспехов. Под лорикой кожаный дублет с короткими, собранными в складки наплечниками, на теле — туника, ...
ru.wikipedia.org/wiki/Мода_в_Древнем_Риме - Im Cache - Ähnliche
Эволюция.com - Мода Античного Рима - [ Diese Seite übersetzen ]24 мар 2008 ... Поверх нижней туники мужчины надевали верхнюю тяжелую одежду, называемую тога ... Тога кроилась не в виде простого четырехугольника, а эллипсообразно. ... соединяющими переднюю и заднюю части доспехов. Под лорикой одет кожаный дублет с короткими, собранными в складки наплечниками, на теле - туника ...
evolutsia.com/content/view/789/24/ - Im Cache
ru.wikipedia.org/wiki/Мода_в_Древнем_Риме - Im Cache - Ähnliche
Эволюция.com - Мода Античного Рима - [ Diese Seite übersetzen ]24 мар 2008 ... Поверх нижней туники мужчины надевали верхнюю тяжелую одежду, называемую тога ... Тога кроилась не в виде простого четырехугольника, а эллипсообразно. ... соединяющими переднюю и заднюю части доспехов. Под лорикой одет кожаный дублет с короткими, собранными в складки наплечниками, на теле - туника ...
evolutsia.com/content/view/789/24/ - Im Cache
8 mins
драпированная передняя часть/драпировки спереди (на груди)/пер.часть задрапирована в форме туники
...
8 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
подобранная передняя часть в форме туники
думаю так
11 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
Варианты
- передняя часть подобрана в форме туники
- ткань спереди подобрана / собрана в форме туники
- ткань спереди подобрана / собрана в форме туники
Something went wrong...