Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a título de ajuda alimentação
English translation:
in terms of food assistance
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
a título de ajuda alimentação
| 3 +1 | in terms of food aid/assistance |
David Hollywood
|
| 4 | regarding meal allowances |
Charles R. Castleberry
|
| 4 | food allowance coupon |
Andrew Hunt
|
| 3 | in lieu of food aid |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Jul 27, 2010 05:14: Antonio Tomás Lessa do Amaral changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
in terms of food aid/assistance
IDN InDepthNews | Analysis That Matters - 5 related articles »
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-27 03:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
or: "as" rather than "in terms of"
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-07-27 03:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
Against this backdrop, the report entitled 'Food aid and food assistance in emergency and transitional contexts - A review of current thinking', ...
IDN InDepthNews | Analysis That Matters - 5 related articles »
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
in lieu of food aid
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-07-27 05:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
substituting food aid
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Portuguese to English
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...