Spanish term
remuneración en especie
Esta promoción no es acumulable a otras llevadas a cabo por la Entidad.
(*) TAE de la ^^remuneración en especie^^.
Gracias por vuestra ayuda
| 5 +5 | Sachvergütung |
Christine Merz
|
| 4 | Sachbezug |
Walter Blass
|
| 3 | Bezahlung in Naturalien |
Ruth Wöhlk
|
| 4 -1 | Barvergütung |
WMOhlert
|
Non-PRO (1): Walter Blass
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Sachvergütung
"Die härteste Währung im Netz" Testbericht für webmiles.de
24. März 2001 ... Das Angebot war mir durch die Bank zu klein und der Punkte Wert war ... im Netzt ist kein richtiger Geldvorteil sondern eine Sachvergütung. ...
www.dooyoo.de/internet-seiten/allgemeines-zu.../556480/ - Im Cache
#
BFH, Urteil vom 5. 6. 2002 - I R 81/ 00
5. Juni 2002... der Klägerin auf einem Konto bei einer italienischen Bank am 30. ... b) Folglich setzt eine Veräußerung eine Bar- oder Sachvergütung ...
lexetius.com/2002,1226
#
Abgezockt im Internet? Heul nicht! Sag was! • Thema anzeigen ...
15 Beiträge - 4 Autoren - Letzter Eintrag: 19. Jan. 2009
Bank: Landessparkasse BLZ: 28050100. Kontonummer: 30206**** .... Teilnahme beschert Ihnen ganz schnell eine hochwertige Sachvergütung. ...
forum.boocompany.com/viewtopic.php?f=38&t... - Im Cache
So übersetze ich es immer im Bankenzusammenhang. Schau dir mal die Links unten an:
Mehr Diskussionsergebnisse
#
BFH-Urteil vom 5.6.2002 (I R 81/00) - BFH-Entscheidung
... wurde der Klägerin auf einem Konto bei einer italienischen Bank am 30. ... b) Folglich setzt eine Veräußerung eine Bar- oder Sachvergütung voraus. ...
www.bfh.simons-moll.de/.../xx040344.html - Im Cache - Ähnliche Seiten
| agree |
mohaase
2 mins
|
| agree |
Katja Schoone
3 hrs
|
| agree |
Karin R
: also ich kenne das schon, dass die Banken für mittelfristige Geldanlagen alle möglichen Haushaltsartikel verschenken
9 hrs
|
| agree |
Karlo Heppner
9 hrs
|
| agree |
Ruth Wöhlk
9 hrs
|
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Bezahlung in Naturalien
| neutral |
Katja Schoone
: Da ist für mich sofort die Assoziation zum horizontalen Gewerbe da ;-)
3 hrs
|
|
Aiaiai! Wo denkst du hin? ;-)))
|
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Sachbezug
| neutral |
Katja Schoone
: Bezüge sind eher auf mehrmalige Zahlungen ausgelegt, während eine Vergütung eine einmalige Sache sein kann/Nicht zwangsläufig, es kann auch eine Kostenerstattung (Versicherung) sein, da ist es einmalig und hier im Kontext ist es sicher nur Einmalleistung
7 hrs
|
|
eine "remuneración" ist normalerweise auch auf mehrmalige Zahlungen ausgelegt ;=)
|
Barvergütung
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-02-17 15:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
Bei einer Einzahlung auf mein Sichtkonto/Girokonto erhalte ich mit Sicherheit kein "Dankeschön" in Form einer Sache (Pfanne, Geschirr, lt. Karlo), wie man derartiges im Supermarkt nach monatelangem Sammeln von Rabattmarken unter Zuzahlung freudestrahlend in Empfang nehmen darf ....
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-02-17 15:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
HALLO KONTEXT!
Danke für die nützliche Zusatzinfo!
| Hier geht es um Bettbezüge oder fundas nórdicas, also um Sachen. Mein Fehler: habe zuwenig Kontext angegeben.Danke für Eure Hilfe!!! |
| disagree |
Karlo Heppner
: Das lässt sich ausschließen, denn die ausgehändigten Sachen , wie Pfannen, Geschirr, etc. sind sicherlich kein Bargeld. LG Karlo
1 hr
|
|
Vielleicht hab' ich ja Tomaten auf den Augen oder bin schon total erblindet - hättest du die Güte mich aufzuklären, wo du "die ausgehändigten Sachen, wie Pfannen, Geschirr etc., herzauberst?
|
Discussion
2. Es ist vom TAE der remuneración en especie die Rede. Das heißt, hier wird ein Zinssatz mit einer Sachleistung verknüpft, um die verschiedenen Sachleistungen vergleichbar zu machen.
3. Wenn man "remuneración en especie" bei Google eingibt, erhält man sofort unzählige Beispiele der verschiedenen Banken, die solche Sachleistungen anbieten.
4. Meine Erfahrungen in Spanien und Mexiko.
5. Man kann wohl kaum in Geldsorten vergüten, deren Wert außerdem noch einem bestimmten Zinssatz entsprechen.
Macht für mich wenig Sinn.
especie (Frage) = Geldsorte
efectivo (wo?) = Bargeld
Meine Frage an Karlo ging in eine ganz andere Richtung.
Dinero: Modalidad de pago salarial que se otorga al trabajador en la moneda legal del país.
Especie: Se presenta cuando el empleador suministra al trabajador, en parte de pago del salario: vivienda, alimentación, vestuario, etc.
Ich wollte eigentlich nur wissen, wieso du VOR dinos zusätzlicher Information von "Sachen" sprichst, abgesehen davon, dass ich dies eher als "geldwerte Leistungen" übersetzen würde und "especie" auch "Geldsorte" heißen kann .....
Publicado por Fabian Sinibaldi - 30/07/09 a las 03:07:43 pm
Seguimos con los depósitos con remuneración en especie. Uno de los que tienen un mayor catálogo es Caja Jaén, con un amplio abanico de posibilidades de canjear su rentabilidad por algún producto.
Ya saben cual es mi postura frente a los depósitos con remuneración en especie. No siempre son convenientes, más allá de si necesitamos o no ese producto. Sin embargo, Caja Jaén cuenta con un gran catálogo, donde puede escoger entre los siguientes productos:
* Bloque de Cuchillos: con una imposición desde 3 a 18 meses y desde 4.000€ (2.53% TAE) a 600 € (2.84% TAE).
* Jarra Purificadora de Agua: con una imposición desde 3 a 18 meses y desde 7.500 € (2.37% TAE) a 1.000 € (3.00% TAE)
* Set de Vajilla Cuadrada: con una imposición desde 3 a 18 meses y desde 9.000 € (2.42% TAE) a 1.300 € (2.82% TAE)
* Funda Nórdica: con una imposición desde 3 a 18 meses y desde 10.000 € (2.60% TAE) a 1.600 € (2.73% TAE)
* Edredón Nórdico de Plumon: con una imposición desde 3 a 18 meses y desde 12.000 € (2.62% TAE) a 1.800 € (2.94% TAE)