English term
Türkiye
Innovation that performs, design that transforms.
öneriler için şimdiden teşekkürler...
Proposed translations
performansta gelişim, tasarımda değişim
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-12-29 19:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
ki orijinal metinde de bir kafiye yakalanmış.
Türkiye
subtitler of over 3.000 episodes
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
işe yarar yenilikçilik, dönüştüren tasarım
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-12-29 08:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
Asıl sorun cümlenin ilk kısmında muhtemelen. Oradaki "that performs"u, "that delivers" gibi anladım. İşe yaramak, bir yenilik gerçekleştirmek vs.
Türkiye
Sworn Transl. for GER/TUR/ENG/FRENCH
Native in: German , Turkish
Works in: Turkish to German, German to Turkish, English to German, and 3 more.
Performansı ile yeniliği, tasarımı ile dönüşümü yakalayın!
Google'da baktığımda "televizyonun performansı"nın büyük markalar tarafından kullanıldığını gördüğüm için burada da "performans" demeyi uygun gördüm.
Kolay gelsin!
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
performans sağlayan (bir) yenilik, dönüşüm sağlayan (bir) tasarım
Türkiye
Istanbul Istanbul
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Greek to Turkish, and 1 more.
İşe yarayan bir yenilik, bambaşka bir tasarım!
devrimci tasarım, performans artıran yenilik
yani önce tasarım, sonra performans, böylece "daha değerli vurgu" en sona gelirdi.
2) Asla "dönüşüm" ya da "evrim" demezdim, doğrudan damara girer ve "devrim" derdim.
3) devrimci tasarım: bol miktarda kullanılıyor.
performans artıran yenilik: bu da göreli olarak sıkça kullanılıyor.
Demek istediğim, tüketici kulağı (=beyni) iki bölüme de aşina.
Sözün özü: Yalnızca bu iki tanıdık deyimi birlikte kullanmak gerek.
Devrimci tasarım, performans artıran yenilik!
Türkiye
Legal, social, economic, historical etc.
Native in: Turkish
Works in: Russian to Turkish, Turkish to Russian, Bulgarian to Turkish, and 3 more.
başarıma götüren yenilik, dönüştüren tasarım
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
İşe yarayan, değişimi sağlayan yenilik!
Greece
Reliable Interpreter Turkish Greek
Native in: Turkish , Greek
Works in: Greek to Turkish, Turkish to Greek, English to Turkish, and 5 more.
Something went wrong...