English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
edgy
I feel that I created a kick-ass garment. . It's really me and it's very edgy.
Apa ya terjemahan edgy yang enak dan pas untuk subtitle?
Thanks.
Proposed translations
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
lain dari yang lain
1-pushing the envelope
2- to be way out there
Maka bukan ikut mode, tetapi berbeda dari mode.
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
mutakhir
http://tekno.kompas.com/read/2010/10/23/11324265/.Ibu.Para.D...
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
modis
Dlm konteks ini, edgy juga bisa berarti trend-setting.
http://www.thefreedictionary.com/edgy
http://www.tribunnews.com/2012/04/11/gaya-elegan-rianti-cartwright-berkebaya-pengantin
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
terbaru
Indonesia
True To Own Word
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
istimewa
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/edgy
istimewa: lain daripada yang lain (KBBI)
http://bahasa.kemdiknas.go.id/kbbi/index.php
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
eksentrik
| neutral |
Eka Adi Nugraha
: Mungkin ini yang paling deket kali ya, meski tidak selalu ke arah eksentrik, menurutku.
21 mins
|
Not to worry, I'm not cheap
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, English to Javanese, Indonesian to Javanese
beda
Indonesia
I do it better...
Native in: Indonesian
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
oke banget
Namun, melihat kalimat sumbernya yang memang bernada "gaul abeez", saya rasa "edgy" di sini bisa diterjemahkan menjadi "oke banget".... simple, mudah dicerna, sudah mewakili aspek emosional dari pemakaian kata "edgy" di dalam kalimat sumber, serta mampu mengimbangi apapun terjemahan "kick-ass" yang Mas Yohanes pakai.
This is just my opinion, though... :)
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
ngetren
ngetren bermakna dua:
1-mengikuti tren yang berkembang
2-membuat tren baru.
Nah, makna kedua ini berimpitan benar dengan edgy, yang dalam konteks ini adalah menciptakan tren (trend setting).
Something went wrong...