May 25, 2012 00:43
11 yrs ago
English term
edgy
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Tentang perancang busana yang mengomentari hasil rancangannya sendiri:
I feel that I created a kick-ass garment. . It's really me and it's very edgy.
Apa ya terjemahan edgy yang enak dan pas untuk subtitle?
Thanks.
I feel that I created a kick-ass garment. . It's really me and it's very edgy.
Apa ya terjemahan edgy yang enak dan pas untuk subtitle?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
3 hrs
Selected
lain dari yang lain
Ini berdasarkan definisi urban dictionary yang dikutip Kaharuddin "challenge societal norms". Di website yang sama memberi definisi:
1-pushing the envelope
2- to be way out there
Maka bukan ikut mode, tetapi berbeda dari mode.
1-pushing the envelope
2- to be way out there
Maka bukan ikut mode, tetapi berbeda dari mode.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
7 mins
mutakhir
Meskipun jarang ikut peragaan busana, kehadirannya selalu ditunggu karena desainnya yang edgy (mutakhir).
http://tekno.kompas.com/read/2010/10/23/11324265/.Ibu.Para.D...
http://tekno.kompas.com/read/2010/10/23/11324265/.Ibu.Para.D...
47 mins
modis
Modis, atau bisa juga modern.
Dlm konteks ini, edgy juga bisa berarti trend-setting.
Dlm konteks ini, edgy juga bisa berarti trend-setting.
Reference:
http://www.thefreedictionary.com/edgy
http://www.tribunnews.com/2012/04/11/gaya-elegan-rianti-cartwright-berkebaya-pengantin
50 mins
terbaru
Applied to books, music, or even haircuts which tend to challenge societal norms and reveal the dark side. Cutting edge.
50 mins
istimewa
edgy: having a sharp exciting quality.
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/edgy
istimewa: lain daripada yang lain (KBBI)
http://bahasa.kemdiknas.go.id/kbbi/index.php
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/edgy
istimewa: lain daripada yang lain (KBBI)
http://bahasa.kemdiknas.go.id/kbbi/index.php
1 hr
eksentrik
edgy - having a bold, provocative, or unconventional quality
Peer comment(s):
neutral |
Eka Adi Nugraha
: Mungkin ini yang paling deket kali ya, meski tidak selalu ke arah eksentrik, menurutku.
21 mins
|
1 hr
beda
sekadar alternatif, kalo dilihat dari gaya tuturnya. kaya anak sekarang kalo mereka bilang 'beda' tidak hanya ke arah berbeda dari yang lain, tapi juga daring.
3 hrs
oke banget
I don't know if this opinion of mine is acceptable, tapi pada dasarnya, semua usulan teman-teman di halaman ini sudah dapat mewakili arti kata "edgy", yang memang memiliki arti "beda", "mutakhir", dan "istimewa". Kalau kata Syahrini, pastinya "sesuatu banget".
Namun, melihat kalimat sumbernya yang memang bernada "gaul abeez", saya rasa "edgy" di sini bisa diterjemahkan menjadi "oke banget".... simple, mudah dicerna, sudah mewakili aspek emosional dari pemakaian kata "edgy" di dalam kalimat sumber, serta mampu mengimbangi apapun terjemahan "kick-ass" yang Mas Yohanes pakai.
This is just my opinion, though... :)
Namun, melihat kalimat sumbernya yang memang bernada "gaul abeez", saya rasa "edgy" di sini bisa diterjemahkan menjadi "oke banget".... simple, mudah dicerna, sudah mewakili aspek emosional dari pemakaian kata "edgy" di dalam kalimat sumber, serta mampu mengimbangi apapun terjemahan "kick-ass" yang Mas Yohanes pakai.
This is just my opinion, though... :)
5 hrs
ngetren
ngetren bermakna dua:
1-mengikuti tren yang berkembang
2-membuat tren baru.
Nah, makna kedua ini berimpitan benar dengan edgy, yang dalam konteks ini adalah menciptakan tren (trend setting).
Something went wrong...