Aug 2, 2012 01:59
11 yrs ago
6 viewers *
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Übernahme neuer Stammeinlagen
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
http://www.bic-kl.de/user/pdf/mustervertraege/GmbH-Beteiligu...
3. Die Gesellschafter sind von der Übernahme neuer Stammeinlagen ausgeschlossen. Die
Gesellschafter werden ausschließlich natürliche Personen zur Übernahme neuer
Stammeinlagen zulassen.
3. Die Gesellschafter sind von der Übernahme neuer Stammeinlagen ausgeschlossen. Die
Gesellschafter werden ausschließlich natürliche Personen zur Übernahme neuer
Stammeinlagen zulassen.
Proposed translations
+1
8 hrs
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
Asunción/suscripción de nuevas particapaciones sociales
Alternativamente, también se usa asunción
Peer comment(s):
| agree |
aida_8483
: Suscripción de nuevas participaciones sociales es la más correcta
8 hrs
|
|
Gracias, Aida.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
54
toma de posesión de nuevas aportaciones de capital
meine ich
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-08-02 02:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
oder: suscripciones
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-08-02 02:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
oder: suscripciones
6 hrs
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
suscripción de nuevas cuotas
Dic. Becher: desembolsar la cuota - eine Stammeinlage leisten
Según mi saber, suscribir cuotas significa obligarse a desembolsarlas completamente en el futuro (o sea, a decirlo en lenguaje sencillo: "obligarse a cumplir el contrato de compraventa para las cuotas por medio de abonarle su contravalor al emisor de las cuotas = la empresa para convertirse en un socio de ella").
Al menos no tiene nada que ver con toma de posesión, según mi saber.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-08-02 12:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
En el Otto/Haneke/Sánchez (editorial Beck) también se usa "suscripción", y se trata de una trad. realizada por un traductor hispanohablante
Según mi saber, suscribir cuotas significa obligarse a desembolsarlas completamente en el futuro (o sea, a decirlo en lenguaje sencillo: "obligarse a cumplir el contrato de compraventa para las cuotas por medio de abonarle su contravalor al emisor de las cuotas = la empresa para convertirse en un socio de ella").
Al menos no tiene nada que ver con toma de posesión, según mi saber.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-08-02 12:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
En el Otto/Haneke/Sánchez (editorial Beck) también se usa "suscripción", y se trata de una trad. realizada por un traductor hispanohablante
1 day 16 hrs
Pablo Bouvier
Native in Spanish
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
(realización de ) aportaciones (al capital) suscrito
ver enlaces
Reference:
Discussion
Jetzt ist mir vieles klarer, und Gabler ist ja 100 Pro verlässlich.