Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Sammlungsspende
Englisch translation:
collective donation
Added to glossary by
Veronika McLaren
Sep 1, 2012 00:51
11 yrs ago
Deutsch term
Sammlungsspende
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Recht: Steuern und Zoll
taxes
Kann ich meine Sammlungsspende steuerlich geltend machen?
Eine Spendenurkunde für Sammlungen wird für eine Gruppe ausgestellt und kann nicht von einzelnen Personen steuerlich geltend gemacht werden.
Simply a donation or collected donations or donation collection?
Eine Spendenurkunde für Sammlungen wird für eine Gruppe ausgestellt und kann nicht von einzelnen Personen steuerlich geltend gemacht werden.
Simply a donation or collected donations or donation collection?
Proposed translations
(Englisch)
Change log
Sep 1, 2012 08:25: Steffen Walter changed "Field" from "Geistes- und Sozialwissenschaften" to "Wirtschaft/Finanzwesen" , "Field (specific)" from "Staatswesen/Politik" to "Recht: Steuern und Zoll"
Proposed translations
+1
6 Stunden
Christof Hoss
Native in Deutsch
Works in field
M.Sc. & MBA (RWTH Aachen University)
Native in: Deutsch 
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
collective donation
collective donation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - this is probably the best option."
6 Min.
donation of a collection
My suggestion would be a "donation of a collection" because, on reading the next sentence, it seems clear that a group can benefit from donating a collection but an individual cannot.
1 Stunde
David Hollywood
Native in Englisch
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: Englisch
Works in: Spanisch > Englisch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
61
Can I declare my contribution to the donated collection items tax exempt?
the way I see it ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-01 02:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
www.dict.cc/german-english/steuerlich.htmldict.cc German-English Dictionary: Translation for steuerlich. ... rate property · steuerlich geltend machen · to claim as tax exempt ·
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-01 02:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
so "claim" as an alternative ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-01 02:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
and could do with a bit of polishing but I think that's the basic idea
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-01 02:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
www.dict.cc/german-english/steuerlich.htmldict.cc German-English Dictionary: Translation for steuerlich. ... rate property · steuerlich geltend machen · to claim as tax exempt ·
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-01 02:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
so "claim" as an alternative ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-01 02:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
and could do with a bit of polishing but I think that's the basic idea
12 Stunden
Michael Martin, MA
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
&
Englisch
Works in field
Vereinigte Staaten
Creativity wins in the long run
Native in: Deutsch (Variant: Germany) , Englisch (Variant: US)
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
53
donation of fundraising proceeds
This would work in the US, I think.
"Can I deduct my (donated) fundraising proceeds?
"Is my donation of fundraising proceeds tax deductible (deductible for tax purposes)?
http://www.guidestar.org/PartnerReport.aspx?Partner=networkf...
"Can I deduct my (donated) fundraising proceeds?
"Is my donation of fundraising proceeds tax deductible (deductible for tax purposes)?
http://www.guidestar.org/PartnerReport.aspx?Partner=networkf...
Something went wrong...