Sep 10, 2012 12:51
11 yrs ago
3 viewers *
Turkish term
Türkiye
Path to perfectionism
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
uygulayıcı yapımcı
Turkish to English
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Production
Film yapımı
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | executive producer |
Özgür Salman
|
| 3 | executive producer |
ATIL KAYHAN
|
| 3 | Co - Producer |
Mehmet Hascan
|
Proposed translations
+3
1 min
Özgür Salman
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
subtitler of over 3.000 episodes
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
11
Selected
executive producer
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-09-10 12:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
Kaynak göstermek gerekirse:
http://tinyurl.com/cgleqgg
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-09-10 13:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
Executive producer için uygulayıcı yapımcı yerine baş yapımcı da denebilir sanırım, tercihe bağlı, ilki daha çok kullanılsa da ancak "uygulayıcı yapımcı" diye Türkçe bir ifade varsa bunun İngilizcesi executive producer'dan başka bir şey olmaz gibi geliyor bana :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-09-10 13:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
İkisini mutlaka ayırmanız gerekiyorsa executive producer'a "yürütücü yapımcı" diyebilirsiniz. Bu şekilde de kullanımı var. Bu terimlerde kavram kargaşası var, kimse tam olarak tanımını yapamıyor, "Amerika'da şu işi yapanlara deniyor ama Türkiye'de farklı" diyenler de var. Net bir kullanım yok, gördüğüm kadarıyla.
http://tinyurl.com/8o57eeh
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-09-10 12:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
Kaynak göstermek gerekirse:
http://tinyurl.com/cgleqgg
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-09-10 13:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
Executive producer için uygulayıcı yapımcı yerine baş yapımcı da denebilir sanırım, tercihe bağlı, ilki daha çok kullanılsa da ancak "uygulayıcı yapımcı" diye Türkçe bir ifade varsa bunun İngilizcesi executive producer'dan başka bir şey olmaz gibi geliyor bana :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-09-10 13:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
İkisini mutlaka ayırmanız gerekiyorsa executive producer'a "yürütücü yapımcı" diyebilirsiniz. Bu şekilde de kullanımı var. Bu terimlerde kavram kargaşası var, kimse tam olarak tanımını yapamıyor, "Amerika'da şu işi yapanlara deniyor ama Türkiye'de farklı" diyenler de var. Net bir kullanım yok, gördüğüm kadarıyla.
http://tinyurl.com/8o57eeh
Note from asker:
| Yanıt için teşekkürler ancak Sinema ve Televizyon hocası Executive Producer için "baş yapımcı" demiş. Bunların ayrımının yapılması gerekmiyor mu? Bu durumda baş yapımcıya ne deniyor? :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
executive producer
executive producer
23 mins
Co - Producer
http://www.google.ie/#hl=en&sclient=psy-ab&q=uygulayıcı yapı...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-09-10 13:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dragomanos.com/bul/baş yapımcı
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-09-10 13:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
Türkiye Kısa Film Rehberi: 2011
turkiyekisafilmrehberi.blogspot.com/.../adil-ya-da-degil-by-any-mea...
31 May 2009 – Yürütücü Yapımcı/Executive Producer: Gülhan DÜZGÜN VARANK
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-09-10 13:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dragomanos.com/bul/baş yapımcı
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-09-10 13:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
Türkiye Kısa Film Rehberi: 2011
turkiyekisafilmrehberi.blogspot.com/.../adil-ya-da-degil-by-any-mea...
31 May 2009 – Yürütücü Yapımcı/Executive Producer: Gülhan DÜZGÜN VARANK
Something went wrong...