Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lastenfreistellung
Romanian translation:
eliberarea de sarcini
Added to glossary by
Bernd Müller (X)
Mar 5, 2013 13:03
11 yrs ago
3 viewers *
German term
Lastenfreistellung
German to Romanian
Law/Patents
Finance (general)
Grundschuldbestellung bei
Voraussetzungen für die Fälligkeit des vorläufigen Kaufpreises sind:
a)…….
d) das Vorliegen aller zur Lastenfreistellung für die der Vormerkung (der Auflassung) vorgehenden, nicht übernommenen Belastungen erforderlichen Gläubigererklärungen und sonstigen Unterlagen beim amtierenden Notar
a)…….
d) das Vorliegen aller zur Lastenfreistellung für die der Vormerkung (der Auflassung) vorgehenden, nicht übernommenen Belastungen erforderlichen Gläubigererklärungen und sonstigen Unterlagen beim amtierenden Notar
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | prezentarea tuturor declaraţiile necesare pentru... eliberarea de sarcini |
Anca Buzatu
|
Change log
Mar 5, 2013 13:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
4 hrs
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Works in field
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
48
Selected
prezentarea tuturor declaraţiile necesare pentru... eliberarea de sarcini
Dacă se face referire la un teren, imobil, proprietate
http://www.juridice.ro/34629/eliberare-sarcina-teren-anl.htm...
Autostrada devine "povara" DRDP Cluj
www.autostrada-transilvania.ro/.../art_40.ht... - Translate this page
"CNADNR avea atributii precum exproprierile, eliberarea de sarcini, relocarea utilitatilor, cum e si exemplul deseurilor de HCH (Hexaclorciclohexan, o substanta ...
Extrasul de carte funciară
notariat-tineretului.net/.../extras-carte-funciara-autentificare-informar...
poate să solicite eliberarea unui extras de informare din cartea funciară la ... de proprietate şi la eventualele sarcini existente (drept de uzufruct, ipotecă etc.) ...
Extrasul de carte funciară eliberat de OCPI este un document care se prezintă sub forma unui formular standard ce cuprinde informaţii referitoare la descrierea şi identificarea imobilului (număr cadastral, suprafaţa în mp etc.), înscrieri privitoare la titularul dreptului de proprietate şi la eventualele sarcini existente (drept de uzufruct, ipotecă etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2013-03-05 17:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
tuturor declaraţiilor...
http://www.juridice.ro/34629/eliberare-sarcina-teren-anl.htm...
Autostrada devine "povara" DRDP Cluj
www.autostrada-transilvania.ro/.../art_40.ht... - Translate this page
"CNADNR avea atributii precum exproprierile, eliberarea de sarcini, relocarea utilitatilor, cum e si exemplul deseurilor de HCH (Hexaclorciclohexan, o substanta ...
Extrasul de carte funciară
notariat-tineretului.net/.../extras-carte-funciara-autentificare-informar...
poate să solicite eliberarea unui extras de informare din cartea funciară la ... de proprietate şi la eventualele sarcini existente (drept de uzufruct, ipotecă etc.) ...
Extrasul de carte funciară eliberat de OCPI este un document care se prezintă sub forma unui formular standard ce cuprinde informaţii referitoare la descrierea şi identificarea imobilului (număr cadastral, suprafaţa în mp etc.), înscrieri privitoare la titularul dreptului de proprietate şi la eventualele sarcini existente (drept de uzufruct, ipotecă etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2013-03-05 17:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
tuturor declaraţiilor...
Note from asker:
| Mersi! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...