Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shelter-in-place
Spanish translation:
refugio designado
Added to glossary by
Victoria Frazier
Mar 7, 2013 20:44
11 yrs ago
198 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
shelter-in-place
English to Spanish
Other
Human Resources
emergency response team
Can you provide a translation for the above term?
Context:
The Emergency Response Team (ERT) program has been established to ensure the safe and efficient evacuation or the sheltering in place of employees in a facility during an emergency situation in a facility.
Thanks
Maria
Context:
The Emergency Response Team (ERT) program has been established to ensure the safe and efficient evacuation or the sheltering in place of employees in a facility during an emergency situation in a facility.
Thanks
Maria
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | refugio designado |
Victoria Frazier
|
| 4 +3 | refugiarse en el lugar |
Anthony Ottey
|
| 3 +1 | se les brinde refugio en el propio lugar |
Mónica Algazi
|
Change log
Mar 7, 2013 20:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 12, 2013 15:44: Victoria Frazier Created KOG entry
Proposed translations
1 day 20 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
151
Selected
refugio designado
El contexto explica que el refugio se encuentra dentro de las instalaciones, por lo tanto, "en el lugar" sale sobrando:
...sheltering in place of employees in a facility during an emergency situation in a facility.
¿Qué significa un refugio designado? - Access Education
www.accesseducation.org/.../sparticle.php?id=330 - Translate this page
Si las autoridades le aconsejan que se albergue en su “refugio designado”, es de suma importancia ... Cómo resguardarse en casa en un refugio designado ...
[PDF]
Datos Sobre Huracanes - Lake County
www.lakecountyfl.gov/.../EM_BR_DatosSobreHur... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
“refugios” que no son designados por la Cruz Roja Americana y la Administración de Emergencias. Otra opción además de acudir a un refugio designado por el ...
MAPA DE PELIGROS DE LA CIUDAD DE TRUJILLO Y ZONAS ...
sial.segat.gob.pe/admDocumento.php?accion=bajar&docadjunto...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Huracán N° 2 de 1934. Es indispensable para los planes de .... hospitales, locales educativos designados como refugios, cuarteles de bomberos y policías, es ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Coincido"
+3
8 mins
Anthony Ottey
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Experienced Translator & Project Mgr.
Native in: English , Spanish
Works in: Russian to English, Spanish to English, English to Spanish, and 5 more.
refugiarse en el lugar
refugiarse en el lugar donde se encuentre
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Merino
: la provisión de refugio en el lugar?
8 mins
|
| agree |
Rosario Meriles
48 mins
|
| agree |
Catalina Connon
418 days
|
+1
3 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
382
se les brinde refugio en el propio lugar
Yo cambiaría la redacción y usaría verbos en lugar de sustantivos:
Se ha establecido el programa del Equipo de atención de emergencia (ERT por sus iniciales en inglés), para asegurar que se proceda a evacuar a los empleados de manera segura y eficiente, o bien se les brinde refugio en el propio lugar durante una situación de emergencia.
Se ha establecido el programa del Equipo de atención de emergencia (ERT por sus iniciales en inglés), para asegurar que se proceda a evacuar a los empleados de manera segura y eficiente, o bien se les brinde refugio en el propio lugar durante una situación de emergencia.
Something went wrong...