Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enjoy
Vietnamese translation:
có lợi thế từ/được hưởng lợi từ
Added to glossary by
Hien Luu
Mar 28, 2013 07:20
11 yrs ago
English term
enjoy
English to Vietnamese
Other
Government / Politics
UAE enjoys strong political, economic and cultural ties with many countries.
Proposed translations
(Vietnamese)
| 5 +1 | có lợi thế từ/được hưởng lợi từ |
Linh Hoang
|
| 5 +1 | có |
Nguyen Ngoc Son
|
| 5 | có được |
Hoang Dan
|
| 5 | hưởng được / được hưởng |
Trung Le
|
Proposed translations
+1
1 hr
Linh Hoang
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Works in field
Vietnam
Experienced, Qualified & Committed
Native in: Vietnamese 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
có lợi thế từ/được hưởng lợi từ
Theo em từ "enjoy" trong context này thực chất là "benefit from".
Tức là ngoài việc "có" mối quan hệ, còn hàm ý được hưởng lợi từ. Từ tiếng Việt chưa thực sự naturally cho lắm. Tuy nhiên em thấy cụm từ này xuất hiện khá nhiều trên google.
Tức là ngoài việc "có" mối quan hệ, còn hàm ý được hưởng lợi từ. Từ tiếng Việt chưa thực sự naturally cho lắm. Tuy nhiên em thấy cụm từ này xuất hiện khá nhiều trên google.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
2 mins
+1
18 mins
Nguyen Ngoc Son
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Vietnam
Automotive, Marketing, Finance & Medical
Native in: Vietnamese
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Related KudoZ points
:
16
có
UAE enjoys strong political, economic and cultural ties with many countries. = UAE có quan hệ chính trị, kinh tế và văn hóa mạnh mẽ/vững chắc với nhiều quốc gia.
9 hrs
hưởng được / được hưởng
Cho thấy đó là mối quan hệ tốt...
Something went wrong...