Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
deberes básicos
English translation:
Basic duties
Added to glossary by
Jim Morrissey
Nov 20, 2013 20:26
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
deberes básicos
Spanish to English
Law/Patents
Education / Pedagogy
HOMEWORK ASSSINGMENT
Origin: Spain
Context:
Artículo 5. Deberes laborales.
Los trabajadores tienen como deberes básicos:
a) Cumplir con las obligaciones concretas de su puesto de trabajo, de conformidad a las reglas de la buena fe y diligencia.
Not sure if this is "employment obligations" or "Job duties" I think Job Duties is a better fit...
thanks!
Context:
Artículo 5. Deberes laborales.
Los trabajadores tienen como deberes básicos:
a) Cumplir con las obligaciones concretas de su puesto de trabajo, de conformidad a las reglas de la buena fe y diligencia.
Not sure if this is "employment obligations" or "Job duties" I think Job Duties is a better fit...
thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | Basic duties |
Phoenix III
|
| 5 +1 | essential job duties |
Robert Forstag
|
| 4 | basic labour duties |
Emiliano Pantoja
|
| 3 | Key/central duties |
Marianne Pickles (X)
|
Proposed translations
+7
7 mins
Phoenix III
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
Basic duties
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-11-20 20:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Employee's basic duties"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-11-20 20:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Employee's basic duties"
Note from asker:
| Thanks I meant to say or "basic job duties" not just job duties! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Key/central duties
I think it means basic as in essential, doesn't it? Rather than simple. So you could say key duties or central duties to make this clear.
13 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
basic labour duties
Basic Labour Rights and Duties
+1
24 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
463
essential job duties
This is the language typically used in the US.
Something went wrong...