Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
دختر شاه پریون
English translation:
king of fairies' girl
Added to glossary by
Mitra Mousavi
Jan 11, 2014 10:32
10 yrs ago
Persian (Farsi) term
دختر شاه پریون
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Poetry & Literature
میدونی دیشب چی خواب میدیدم؟
نه! لابد خواب دختر شاه پریون
any suggestion for translation of " دختر شاه پریون "???
I am looking for a translation that conveys the same concept which it has in Farsi Language.
نه! لابد خواب دختر شاه پریون
any suggestion for translation of " دختر شاه پریون "???
I am looking for a translation that conveys the same concept which it has in Farsi Language.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | king of fairies' girl |
Mitra Mousavi
|
| 5 | fairy tales princess |
Ramak Milani
|
| 4 | fairy king's daughter |
Mahmoud Reazi
|
Change log
Jan 16, 2014 15:23: Mitra Mousavi Created KOG entry
Proposed translations
+2
50 mins
Mitra Mousavi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Detail oriented,Well organized,Committed
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
king of fairies' girl
.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-01-11 11:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
You may need a footnote which explains more about it.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-11 11:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
also "Queen of the Fairies"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-11 11:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
Dokhtare Shahe Pariyoon is also possible with a footnote.I think it depends on your addressees and that, the extent to which they are familiar with Iranian culture.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-01-11 11:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
You may need a footnote which explains more about it.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-11 11:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
also "Queen of the Fairies"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-11 11:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
Dokhtare Shahe Pariyoon is also possible with a footnote.I think it depends on your addressees and that, the extent to which they are familiar with Iranian culture.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
6 hrs
Mahmoud Reazi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
you will when you believe...
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
fairy king's daughter
.
1 day 18 hrs
Ramak Milani
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
fairy tales princess
fairy tales princess
Discussion