This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 19, 2014 02:09
9 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Título de Diplomado
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
I have searched the previous threads and I am still having trouble finding a good English equivalent between "título de Diplomado" and "certificado." Below is a sample sentence found in the curriculum for a "Diplomatura en Community Management."
Los estudiantes no obtendrán el título de Diplomado sino que tendrá derecho únicamente a recibir un Certificado de Aprobación del Curso.
I'm completely lost with this expression. Originally I thought it was a certificate given that the course is only 5 months. However, given the consequence as described below (students who fail to submit their final project on time, but still receive a passing grade will receive a "Certification of Completion (¿?)" for having passed the course.
Los estudiantes no obtendrán el título de Diplomado sino que tendrá derecho únicamente a recibir un Certificado de Aprobación del Curso.
I'm completely lost with this expression. Originally I thought it was a certificate given that the course is only 5 months. However, given the consequence as described below (students who fail to submit their final project on time, but still receive a passing grade will receive a "Certification of Completion (¿?)" for having passed the course.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Graduate degree or diplomate degree |
AMR SAID
|
| 5 | Degree |
Diplomonde
|
| 4 | Bachelor's Degree |
Beatriz Zorron-Minhondo
|
| 3 | (qualification of) diploma |
Jane Martin
|
Proposed translations
12 mins
Diplomonde
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to English, French to Spanish, and 1 more.
Degree
Diploma versus certification,
the distinction is as if it where an degree versus a license.
For instance in the US you can study law and get a J.D. but until you actually pass the bar and obtain your license - you can't practice.
the distinction is as if it where an degree versus a license.
For instance in the US you can study law and get a J.D. but until you actually pass the bar and obtain your license - you can't practice.
Example sentence:
Tengo un titulo, un diploma - ahora necesiti mi certificacion.
I have my diploma (my degree) - now I need my certification.
Peer comment(s):
| neutral |
Judith Armele
: I think this is not the case: first comes the certificate (only by passing the course) and then the diploma (upon submission of final project).
6 mins
|
+1
4 hrs
Graduate degree or diplomate degree
diplomado Person Noun «both genders»
Normally Used Word «Education» (alumno graduado) graduate , graduate student , postgraduate , diplomate
título académico Concrete Noun «masculine»
Normally Used Word university degree
Normally Used Word «Education» (alumno graduado) graduate , graduate student , postgraduate , diplomate
título académico Concrete Noun «masculine»
Normally Used Word university degree
8 hrs
(qualification of) diploma
I would go with 'Diploma' and 'Certificate of Completion'.
Diploma: a certificate awarded by an educational establishment to show that someone has successfully completed a course of study. I would use this rather than degree given the shortness of the course and the entry qualifications.
What makes matters confusing is that sometimes a certificate of completion is not an assurance people have fulfilled all training requirements of a vocational or academic program. In high school, students who don’t earn a diploma for various reasons might earn this completion certificate instead.
http://www.wisegeek.com/what-is-a-certificate-of-completion....
Diploma: a certificate awarded by an educational establishment to show that someone has successfully completed a course of study. I would use this rather than degree given the shortness of the course and the entry qualifications.
What makes matters confusing is that sometimes a certificate of completion is not an assurance people have fulfilled all training requirements of a vocational or academic program. In high school, students who don’t earn a diploma for various reasons might earn this completion certificate instead.
http://www.wisegeek.com/what-is-a-certificate-of-completion....
12 hrs
Beatriz Zorron-Minhondo
Native in Spanish
Works in field
Public Translator. Law and Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Bachelor's Degree
Es según la universidad. El título y el diploma en esta región es como lo mismo. si lo otorga una universidad es un Bachelor
Discussion
After more research, I think the distinction is Certification vs Certificate.
Título secundario. Se priorizará, en el caso de existir cupos limitados para el ingreso, aquellas personas que acrediten título universitario...