Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Customary rights
Vietnamese translation:
Quyền theo tập quán
Added to glossary by
Châu Nguyễn
Sep 28, 2014 04:28
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Vietnam
Getting Your Message Across
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, English
Customary rights
English to Vietnamese
Other
Forestry / Wood / Timber
Forest law enforcement
Nhờ mọi người giúp mình thuật ngữ này nhé.
Ngữ cảnh:
Some countries already have strong procedural rights, e.g., in Latin America, but where they are not strong, it is difficult for CSOs to make much progress on such issues as customary rights.
Ngữ cảnh:
Some countries already have strong procedural rights, e.g., in Latin America, but where they are not strong, it is difficult for CSOs to make much progress on such issues as customary rights.
Proposed translations
(Vietnamese)
Proposed translations
2 hrs
Chien Nguyen
Vietnam
Vietnam
Native in English
&
Vietnamese
Vietnam
SI&CI Interpreter - Versatile Translator
Native in: Vietnamese 
, English
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
các quyền theo tập quán
Thuật ngữ này khá phổ biến khi nói về các quyền giữa các nhóm dân tộc, hay cao hơn là luật pháp theo tập quán (customary law) giữa các nước.
http://www.gparvietnam.vn/bao-cao-chinh-thuc-upr-2014-tieng-...
http://www.gparvietnam.vn/bao-cao-chinh-thuc-upr-2014-tieng-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
4 mins
Linh Hoang
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Vietnam
Experienced, Qualified & Committed
Native in: Vietnamese
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Related KudoZ points
:
4
các quyền theo thông lệ
Tức là các quyền không được quy định cụ thể tại các văn bản nhưng đã được áp dụng rộng rãi trong thực tiễn.
7 mins
quyền thông thường
My suggestion
15 mins
Doan Quang
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Vietnam
Technical specialist translator
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese
các quyền truyền thống
các quyền truyền thống
23 hrs
các quyền theo tập tục
customary: thuộc phong tục tập quán (tập tục)
xem ví dụ về cụm từ "tập tục"
xem ví dụ về cụm từ "tập tục"
Example sentence:
Phụ nữ Vân Kiều và phụ nữ Pa Kô đều có tập tục đeo vòng mã não
2 days 5 hrs
Nhung Huynh
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Vietnam
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Quyền lợi dựa trên tập tục
Customary là những luật lệ do truyền thống hay thói quen tạo nên, mang tính tự phát và tư giác.
Something went wrong...