GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:14 Jan 24, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Cannabis | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 06:05 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
periodo/reposo para cambiar la tolerancia Explanation: Según el texto se trata de hacer el efecto más largo y duradero. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
una rotura a corto plazo Explanation: A tolerance break, sometimes called a t-break, is just that: a short-term break from cannabis to clear one's head and body of cannabinoids... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Intervalo de tolerancia Explanation: Sugerencia. Los blogs más visitados tanto en español como en portugués mantienen el término t-break. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se dan un respiro Explanation: Una forma de expresarlo. Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-01-24 16:05:33 GMT) -------------------------------------------------- O también "se dan una tregua". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
descanso de tolerancia Explanation: .."muchos optan por un **descanso de tolerancia** simplemente porque quieren sacar más provecho de sus interacciones con la marihuana." Otra opciones: interrumpir el uso para reducir la tolerancia -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2016-01-24 17:20:29 GMT) -------------------------------------------------- http://marisana.es/es-salud-100815.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
descanso para reducir/bajar/ (la) tolerancia Explanation: Una forma clara y natural de decirlo. Smart Drugs | Drogas Inteligentes psico.esy.es/category/smart-drugs/ Artículo publicado originalmente en la revista Cannabis Magazine ... cuando quiera hacerse un descanso para reducir tolerancia, http://www.taringa.net/posts/info/2946012/22-Recomendaciones... 2. Si fumas Hachís o Marihuana a diario, trata de parar un par de días de vez en cuando. No sólo es más sano tomar un descanso, además esto baja tu tolerancia con lo que la próxima vez que fumes la "locura" será mayor fumando menos. |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
1 day 1 hr confidence:
1 day 7 hrs confidence:
1 day 8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|