This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ question not available

Spanish translation: descanso para reducir la tolerancia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tolerance break
Spanish translation:descanso para reducir la tolerancia
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

11:14 Jan 24, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Cannabis
English term or phrase: tolerance break
Sé que se trata de un periodo de descanso en el consumo de cannabis para volver a consumir y notar mejor los efectos pero no sé muy bien como traducirlo.

***Cannabis users take a ‘tolerance-break’ when they find that the feeling of getting ‘stoned’ or ‘high’ is no longer quite the same as it used to be.**


!Gracias!
rostoll
Spain
Local time: 06:05
descanso para reducir/bajar/ (la) tolerancia
Explanation:
Una forma clara y natural de decirlo.

Smart Drugs | Drogas Inteligentes
psico.esy.es/category/smart-drugs/
Artículo publicado originalmente en la revista Cannabis Magazine ... cuando quiera hacerse un descanso para reducir tolerancia,

http://www.taringa.net/posts/info/2946012/22-Recomendaciones...
2. Si fumas Hachís o Marihuana a diario, trata de parar un par de días de vez en cuando. No sólo es más sano tomar un descanso, además esto baja tu tolerancia con lo que la próxima vez que fumes la "locura" será mayor fumando menos.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 06:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1descanso de tolerancia
Kirsten Larsen (X)
3 +2descanso para reducir/bajar/ (la) tolerancia
Beatriz Ramírez de Haro
4periodo/reposo para cambiar la tolerancia
Juan Arturo Blackmore Zerón
4Intervalo de tolerancia
María Florencia Lorenzini/ Leandro Serafim
4se dan un respiro
Natalia Pedrosa
4le dan un descanso a su tolerancia
Marisa Alles
4purga
Diego Carpio
4 -1una rotura a corto plazo
MariaSarramalho
3Tiempo de reposo
Carlos Ortega


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
periodo/reposo para cambiar la tolerancia


Explanation:
Según el texto se trata de hacer el efecto más largo y duradero.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
una rotura a corto plazo


Explanation:
A tolerance break, sometimes called a t-break, is just that: a short-term break from cannabis to clear one's head and body of cannabinoids...

MariaSarramalho
United Kingdom
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Victoria Frazier: Rotura es una traducción literal de break, no adecuada para el contexto.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Intervalo de tolerancia


Explanation:
Sugerencia.
Los blogs más visitados tanto en español como en portugués mantienen el término t-break.

María Florencia Lorenzini/ Leandro Serafim
Brazil
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se dan un respiro


Explanation:
Una forma de expresarlo. Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-01-24 16:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

O también "se dan una tregua".

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
descanso de tolerancia


Explanation:
.."muchos optan por un **descanso de tolerancia** simplemente porque quieren sacar más provecho de sus interacciones con la marihuana."

Otra opciones: interrumpir el uso para reducir la tolerancia



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-01-24 17:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://marisana.es/es-salud-100815.html


Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: "descanso para reducir la tolerancia", sí.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
descanso para reducir/bajar/ (la) tolerancia


Explanation:
Una forma clara y natural de decirlo.

Smart Drugs | Drogas Inteligentes
psico.esy.es/category/smart-drugs/
Artículo publicado originalmente en la revista Cannabis Magazine ... cuando quiera hacerse un descanso para reducir tolerancia,

http://www.taringa.net/posts/info/2946012/22-Recomendaciones...
2. Si fumas Hachís o Marihuana a diario, trata de parar un par de días de vez en cuando. No sólo es más sano tomar un descanso, además esto baja tu tolerancia con lo que la próxima vez que fumes la "locura" será mayor fumando menos.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 357
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Álvaro Espantaleón Moreno
3 mins
  -> Gracias Álvaro - Bea
agree  JohnMcDove: Sí, parece la mejor opción. :-)
5 mins
  -> Gracias John - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le dan un descanso a su tolerancia


Explanation:
Los usuarios de cannabis le dan un descanso a su tolerancia cuando...

Marisa Alles
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tiempo de reposo


Explanation:
Creo que es una alternativa viable dado el contexto. Ese tolerance del inglés no me resulta coherente traducirlo como tolerancia dentro de la oración dada.

Carlos Ortega
Chile
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
purga


Explanation:
Por extrapolación desde otras materias, me suena a una "purga canábica para optimizar sus efectos".

Te mando saludos y espero que te sirva.

Diego.

Diego Carpio
Argentina
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search