This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Vietnamese
  3. Mechanics / Mech Engineering

jaw system and the final folder

Vietnamese translation: Hệ thống ngàm kẹp và bộ phận tạo hình hoàn thiện cho bao bì

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jaw system and the final folder
Vietnamese translation:Hệ thống ngàm kẹp và bộ phận tạo hình hoàn thiện cho bao bì
Entered by: Nam Vo

02:42 Mar 9, 2016
English to Vietnamese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Máy móc thiết bị
English term or phrase: jaw system and the final folder
Context:
Before production can start, the jaw system and the final folder are synchronised, the peroxide bath is filled with peroxide and the LS short stop-element is activated for a short while before the counter roller and the LS-element are activated.

Many thanks.
Nam Vo
Vietnam
Local time: 10:17
Hệ thống ngàm kẹp và bộ phận tạo hình hoàn thiện cho bao bì
Explanation:
Nội dung liên quan khâu đóng gói sản phẩm thực phẩm dạng lỏng.
Selected response from:

Hien Luu
Vietnam
Local time: 10:17
Grading comment
Thank you very much!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5hệ thống kẹp ngàm và tạo hình sản phẩm hoàn thiện
Doan Quang
5Hệ thống ngàm kẹp và bộ phận tạo hình hoàn thiện cho bao bì
Hien Luu
3chấu kẹp và chân gá
Chien Nguyen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chấu kẹp và chân gá


Explanation:
Do ngữ cảnh cũng chưa hoàn toàn rõ nên mình gợi ý phương án này để bạn có thể tham khảo.


Chien Nguyen
Vietnam
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank anh. Thấy TM bên họ ra jaw system là hệ thống ngàm. Con final folder thì chưa rõ vì ngữ cảnh em có cũng chẳng khá hơn.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
hệ thống kẹp ngàm và tạo hình sản phẩm hoàn thiện


Explanation:
Đây có liên quan đến thiết bị đóng gói và tạo hình sản phẩm hoàn thiện.

Khi hệ thống kẹp ngàm và tạo hình sản phẩm hoàn thiện được đồng bộ thì sản phẩm sẽ được ngàm và tạo hình sơ bộ và các hộp, gói sản phẩm, v.v... sẽ được tạo hình hoàn thiện ở công đoạn này (final folder)

Doan Quang
Vietnam
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Notes to answerer
Asker: Thank anh. Một ngữ cảnh khác: External cleaning is an automated cleaning program for the jaws and final folder area. If it is not clean enough after the external cleaning, you need to do a manual cleaning with a brush.

Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Hệ thống ngàm kẹp và bộ phận tạo hình hoàn thiện cho bao bì


Explanation:
Nội dung liên quan khâu đóng gói sản phẩm thực phẩm dạng lỏng.

Example sentence(s):
  • Jaw unit. The jaw unit consists of two chains opposite each other driven at constant speed by a servo-motor. Each chain is made of 10 links and these links move against fixed cams.
  • Single final folder. After the semi-finished package has been created from the tube in the jaw system, it is folded into its final shape in the final folder.

    https://web.mscsoftware.com/support/library/conf/adams/euro/2000/TetraBrik_Chain_Driven_Packaging.pdf
    Reference: http://text.123doc.org/document/2562344-tieu-luan-mon-cong-n...
Hien Luu
Vietnam
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search