KudoZ question not available
Spanish translation: controlador del tren (de máquinas)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:40 Apr 26, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 14:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | controlador del tren (de máquinas) |
| ||
| 4 | debe ser montado en la carcaza del tren de transmisión de la maquina |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| condutora do comboio |
|
Answers
48 mins confidence: 
debe ser montado en la carcaza del tren de transmisión de la maquina Explanation: Estoy suponiendo que se trata de un equipo que tiene sensores que cumplen alguna función dentro de la maquinaria. Si ese es el caso, utiliza mi respuesta, de no ser así, podríamos ayudarte más con un poco de explicación del tema general |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3controlador del tren (de máquinas) Explanation: En este contexto -driver- parece más bien controlador (Ernst 2004). Ver también: ...Mide y muestra toda la condición del alineamiento del tren de la máquina, permitiendo al usuario hacer el ajuste óptimo de la máquina... http://www.midebien.com/consejos-practicos-para-medir-bien/p... ...La mala alineación de un tren de máquinas supone su deterioro en cuanto al funcionamiento... http://reinmex.net/mobile/servicios.html Sobre -machine train-, ver inicio de este vídeo: http://www.ludeca.com/training_crash-course-machine-train-al... Espero que ayude, |
| |
Grading comment
| ||