Reverse current protection
Vietnamese translation: sự phòng chống dòng điện ngược
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:28 Jun 22, 2017 |
| English to Vietnamese translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Battery and Accessories | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Minh Ho (X) Australia | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | bảo vệ bằng dòng điện ngược |
| ||
| 5 | bảo vệ chống dòng điện ngược |
| ||
| 5 | sự phòng chống dòng điện ngược |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
| reverse current protection bảo vệ bằng dòng điện ngược Explanation: bảo vệ bằng dòng điện ngược Reference: http://tratu.soha.vn/dict/en_vn/Reverse_current_protection |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| reverse current protection bảo vệ chống dòng điện ngược Explanation: My suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
| reverse current protection sự phòng chống dòng điện ngược Explanation: Cụm từ có tính năng danh từ "reverse current protection", hoặc "reverse-current protection", nên được hiểu như là sự phản ứng thích nghi để ngăn chặn thiệt hại gây ra cho một hệ thống điện vào bất cứ lúc nào có sự đảo ngược lại hướng chảy bình thường của dòng điện. Vì 'bảo vệ' là một động từ trong tiếng Việt , dịch cụm từ tiếng Anh "reverse current protection" thành ra một cụm từ tiếng Việt có tính năng động từ 'bảo vệ chống dòng điện ngược' là không đúng ngữ pháp, nhưng vẫn còn gần đúng hơn cụm từ 'bảo vệ bằng dòng điện ngược' vì cụm từ này truyền đạt một ý nghĩa không chính xác bằng cách sử dụng giới từ tiếng Việt 'bằng' có nghĩa là 'bằng cách' (một thành ngữ trong tiếng Anh). Nếu ai đó thích cụm từ 'sự bảo vệ chống dòng điện ngược' hơn cụm từ 'sự phòng chống dòng điện ngược' thì, để đúng ngữ pháp, họ cần thêm từ 'sự' vào cụm từ 'bảo vệ chống dòng điện ngược' để trở thành cụm từ 'sự bảo vệ chống dòng điện ngược'. Tuy nhiên, thay vì dịch một cách máy móc 'protection' thành 'sự bảo vệ', một người khác có cách truyền đạt trọn vẹn hơn ý nghĩa của toàn bộ cụm từ gốc bằng cách dịch 'protection' thành 'sự phòng chống'. Example sentence(s):
Reference: http://www.pacw.org/issue/summer_2009_issue/history/protecti... https://patents.google.com/patent/US7057868B2/en |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations