Jul 19, 2017 17:22
6 yrs ago
Italian term
Brazil
rilevi il suo accertamento
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Lawsuits
Olá.
No original:
“Lo status di cittadinanza costituisce una situazione soggettiva assoluta e sempre giustiziabile in ogni tempo in cui rilevi il suo accertamento o la sua tutela.”
Não entendi bem o significado de “rilevi il suo accertamento” nesse contexto. Como traduziriam?
Tentativa: “(sempre passível de exame/decisão judicial quando) for necessário o seu reconhecimento (a sua asserção) ou a sua tutela”.
O documento é para o Brasil.
Obrigado.
No original:
“Lo status di cittadinanza costituisce una situazione soggettiva assoluta e sempre giustiziabile in ogni tempo in cui rilevi il suo accertamento o la sua tutela.”
Não entendi bem o significado de “rilevi il suo accertamento” nesse contexto. Como traduziriam?
Tentativa: “(sempre passível de exame/decisão judicial quando) for necessário o seu reconhecimento (a sua asserção) ou a sua tutela”.
O documento é para o Brasil.
Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | que a sua constatação for evidenciada |
Anne Savaris
|
| 4 | verifique sua constatação |
Rafael Sousa Brazlate
|
Proposed translations
1 hr
Anne Savaris
Brazil
Brazil
Native in Italian
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: Italian 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
que a sua constatação for evidenciada
io girerei la frase così:
in ogni tempo in cui sia rilevato il suo accertamento o la sua tutela
per tradurla così:
sempre que a sua constatação ou a sua tutela forem evidenciadas
in ogni tempo in cui sia rilevato il suo accertamento o la sua tutela
per tradurla così:
sempre que a sua constatação ou a sua tutela forem evidenciadas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Anne."
20 hrs
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
verifique sua constatação
Traduziria a frase toda como abaixo:
A condição de cidadão constitui uma situação subjetiva absoluta, que pode ser pleiteável judicialmente sempre que se verifique sua constatação ou tutela.
A condição de cidadão constitui uma situação subjetiva absoluta, que pode ser pleiteável judicialmente sempre que se verifique sua constatação ou tutela.
Note from asker:
| Obrigado, Rafael. |
Something went wrong...