Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Back-to-back scenes
Portuguese translation:
cenas correlacionadas/correlatas (do mesmo tema/assunto)
Added to glossary by
Mario Freitas
Dec 6, 2017 13:24
6 yrs ago
English term
Brazil
Media and Marketing Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Back-to-back scenes
English to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
They spent the whole morning shooting back-to-back scenes.
É um livro sobre os bastidores de uma novela.
É um livro sobre os bastidores de uma novela.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Dec 7, 2017 14:11: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
74
Selected
cenas correlacionadas/correlatas (do mesmo tema/assunto)
São cenas de episódios separados, mas do mesmo assunto. São filmadas no mesmo dia, para não se perder o clima/o fio da meada. Depois são separadas nos espisódios.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Acho que é esse o sentido. Obrigada, Mario."
+2
5 mins
Daniéli Lemos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator/subtitler/proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
cenas consecutivas
Cenas em sequência.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
28 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
HassanBiolchini
: Geralmente, "back-to-back" quer dizer que todo o trabalho foi feito de uma vez. Nesse caso, a filmagem das cenas. Então acredito que a resposta "cenas consecutivas" da Daniéli Lemos se encaixa melhor.
1 day 23 mins
|
|
Obrigada!
|
+2
27 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
English term (edited):
back-to-back scenes
uma sequência de cenas
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
6 mins
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
HassanBiolchini
: Geralmente, "back-to-back" quer dizer que todo o trabalho foi feito de uma vez. Acho que essa reposta encaixa melhor no contexto
1 day 2 mins
|
|
Obrigado, Hassan! Com certeza, o significado é esse mesmo. É a definição que está nos dicionários e na Wiki: https://en.wikipedia.org/wiki/Back_to_back_film_production . Obrigado!
|
+2
58 mins
uma cena atrás da outra após a outra
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-06 14:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
uma cena atrás da outra ou uma cena após a outra (acho que fica mais claro ou coloquial assim)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-06 14:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
uma cena atrás da outra ou uma cena após a outra (acho que fica mais claro ou coloquial assim)
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Back_to_back_film_production
Entendi mais como cenas aleatórias de episódios distintos. Será que faz sentido?