French to German Social Sciences General / Conversation / Greetings / Letters Ansprache

Aus der Eingangsrede zu einer deutsch-französischen Tagung:

"Le langage de l’amitié prend parfois des libertés avec les rigueurs de la grammaire."

Im Anschluss wirbt der Redner für Verständnis und Geduld, da die frz. und dt. Teilnehmer sich in der Fremdsprache ausdrücken. Im Vordergrund solle immer die Freundschaft stehen, Verständigungsprobleme und Missverständnisse sollen verziehen werden.

Hat jemand eine gute Idee für die Übersetzung dieses Satzes? Wäre natürlich schön, wenn man das mit der "Sprache der Freundschaft" irgendwie erhalten könnte wegen der Mehrdeutigkeit in diesem Kontext ....

Vielen Dank im Voraus!