Portuguese term
New Zealand
Reliable, fast, accurate
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
, English (Variants: British, New Zealand, UK, US, Australian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
extradição executória
http://redir.stf.jus.br/paginadorpub/paginador.jsp?docTP=TP&...
Com base no tratado de extradição entre Brasil e Itália de 17 de outubro de 1989, a Itália requereu ao Brasil a extradição executória de Battisti. https://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S180...
Extradição = classificação - Executória – localização, captura e entrega, para o cumprimento de pena
http://www.mpf.mp.br/atuacao-tematica/sci/dados-da-atuacao/e...
| 4 | executory extradition |
Katarina Peters
|
| 3 +1 | extradition for enforcement; executable extradition warrant |
Adrian MM.
|
| 4 | court-ordered extradiction |
Mario Freitas
|
| 3 | extradition request |
Anthony OSullivan
|
| executory |
David Hollywood
|
Proposed translations
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
extradition for enforcement; executable extradition warrant
Compare deportation for overstaying a visa, so query: the ref. to extradition in the Bridget Jones's Diary movie.
Extradition Process under Part 1: The warrant is transmitted to the National Crime Agency; The warrant is certified and becomes executable by UK law officials-
| agree |
Mark Robertson
: There are two types of extradiction:
a) For trial;
b) Where a court has already found the extraditee guilty and imposed a sentence, extradition is to enforce the sentence.
3 days 1 hr
|
|
Obrigado and thanks for the extra info.!
|
Portugal
Making language make sense
Native in: English (Variants: British, New Zealand, Wales / Welsh, UK, Irish, US, Australian)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
extradition request
But it's just a suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-05-01 21:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
It could also be an application for extradition warrant, which would make more sense.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Reference comments
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
executory
| I found a document that refers to - Extradition in International Law: active and passive. https://tesi.luiss.it/19841/ I am a bit lost here as I cannot other references.... Focusing on bilateral treaties, there are three main actors involved: the requesting state, meaning the one that requests the extradition of a person or the provisional arrest of a person with a view to extradition, commonly referred to as “active extradition”, the receiving state, the one to which a person is to be extradited from, “passive extradition”, and finally the transferring state from which a person is being extradited to a third state, the receiving state 9. |
| agree |
Adrian MM.
: so this is likelier to be an executable or enforceable extradition process rather than an executory decision to extradite.
4 hrs
|
| neutral |
Anthony OSullivan
: I'm not sure with this one. Adrain's suggestion is okay but a warrant can't be executory because if it's not capable of execution it wouldn't be a warrant. Executory is rarely used in this context.
17 hrs
|
Discussion