Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is used to getting attention, for reasons good and bad
Italian translation:
ll paese è sempre stato al centro dell'attenzione, sia nel bene che nel male
Added to glossary by
Lorenzo Rossi
May 15, 2020 16:07
4 yrs ago
38 viewers *
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
is used to getting attention, for reasons good and bad
English to Italian
Social Sciences
History
Text about a Hotel
The country is used to getting attention, for reasons good and bad.
Proposed translations
(Italian)
References
| deepl.com |
Elena Feriani
|
Change log
May 29, 2020 04:31: Lorenzo Rossi Created KOG entry
Proposed translations
+8
37 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ll paese è sempre stato al centro dell'attenzione, sia nel bene che nel male
ll paese è sempre stato al centro dell'attenzione, sia nel bene che nel male.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
155
è abituato a trovarsi al centro dell'attenzione/sotto i riflettori, per motivi sia buoni che cattivi
.
6 days
Teresa Ciuffoletti
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Literature, journalism, tourism and more
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Il Paese si trova spesso al centro dell'attenzione, sia nel bene che nel male
A seconda del contesto si potrebbe dire che "attira spesso l'attenzione della stampa", ma non so se è di stampa o dei media in senso lato che si sta parlando
Reference comments
3 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Reference:
deepl.com
puoi chiedere a deepl :)
La nazione si è spesso trovata nel mezzo di eventi con un impatto ben oltre i suoi confini
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-05-15 16:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
edit:
Il paese è abituato a ricevere attenzioni, per ragioni buone e cattive.
La nazione si è spesso trovata nel mezzo di eventi con un impatto ben oltre i suoi confini
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-05-15 16:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
edit:
Il paese è abituato a ricevere attenzioni, per ragioni buone e cattive.
Something went wrong...