This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Information Asset Network Security
re-homologation

Glossary entry

English term or phrase:

interim final account statement

German translation:

Nachkalkulation / Nachtragskalkulation

Added to glossary by Renata von Koerber
May 20, 2020 06:07
3 yrs ago
19 viewers *
English term

interim final account statement

English to German Bus/Financial Construction / Civil Engineering Projektkalkulation Engineering-Vertrag
X (Anm: der "Contractor") shall then produce and provide to the Subcontractor an “interim final account statement” amending the Subcontract Price to reflect the amendments to the Subcontract Documents.
Es geht hier um Änderungen, die erst im Projektverlauf entstehen und für die eine neue Kalkulation eingereicht werden muss.
Bestimmt gibt es in der Projekt-/Baubranche dafür einen bestimmten Ausdruck.
Ich glaube, dass ich "interim final" im Kopf falsch zusammenfasse. Es ist ja so etwas wie eine neue Kalkulation des endgültigen Preises, aber das hört sich nicht wirklich toll an ...
Proposed translations (German)
3 +1 Nachkalkulation / Nach(trags)kalkulation
3 vorläufige Schlußrechnung
Change log

May 20, 2020 06:15: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial"

May 20, 2020 06:16: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Projektkalkulation Engineering Vertrag" to "Projektkalkulation Engineering-Vertrag"

Discussion

Renata von Koerber (asker) May 20, 2020:
yes!!!!
Steffen Walter May 20, 2020:
Die "amendments" ... ... dürften Nachträge bzw. vereinbarte Mehrleistungen sein. Folglich ist das dann eine angepasste Kalkulation unter Berücksichtigung der Nachträge/Änderungen, kurz eine Nach(trags)kalkulation.
Renata von Koerber (asker) May 20, 2020:
im Projektvelrauf also nach Vertragsabschluss, vor Projektende, typischerweise bei einem "change order".
Steffen Walter May 20, 2020:
Zu welchem Zeitpunkt im Projekt ... ... hat der Hauptauftragnehmer dem Unterauftragnehmer/Subunternehmer dieses Dokument zu übermitteln?

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Nachkalkulation / Nach(trags)kalkulation

Von "final" im Sinne von "endgültig" kann hier m. E. ja keine Rede sein, denn im Projektverlauf können noch weitere Nachträge bzw. vereinbarte Mehrleistungen folgen.

Zum Begriff siehe u. a.

https://www.bauprofessor.de/nachtragskalkulation/

https://grosse-wilde-bonn.de/rechtsinfo/baurecht/bauvertrag/...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-20 07:23:23 GMT)
--------------------------------------------------

Die Klammern im Alternativvorschlag "Nach(trags)kalkulation" hätte ich noch entfernen müssen, kann die Antwort aber nicht mehr bearbeiten.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-20 07:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

In der zweiten Quelle findet sich auch die "kalkulatorische Preisfortschreibung" - könnte hier auch gut passen.
Peer comment(s):
agree Expertlang
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke! das passt hervorragend."
4 hrs
English term (edited): interim final(-)account statement

vorläufige Schlußrechnung

interim final ----wirkt zwar etwas widersprüchlich, ist aber durchaus im brit. u.s.w. Baubereich üblich.

Example sentence:

In einem solchen Fall sollte durch das Bauunternehmen eine "vorläufige" Schlussrechnung erfolgen, aber lediglich für das Buchwerk beim Bauunternehmen. Eine solche Schlussrechnung wird synonym auch als "Aktenschlussrechnung" oder "Interimsschlussrechnung

Reference:

http://eng.proz.com/kudoz/english-to-german/finance-general/627796-final-statement.html

http://www.bauprofessor.de/vorlaeufige-schlussrechnung/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search