English term
Linguist and Voiceover Art.
Native in: English (Variant: British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 13 more.
Tonya Harding
Is there someone who can help me to unscramble this sentence? As far as I know, Tonya Harding may be the villain for breaking Kerringan's leg, nothing to do with tailbone. Thanks!
Proposed translations
Portugal
Medical & Gaming Expert
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Fazer algo tal como faria a Tonya Harding
Pelo sentido da frase, parece querer dizer que alguém fez algo tal como faria a Tonya Harding.
| Obrigada! |
| agree |
Julia Quissini Jacóbi
3 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Andre Damasceno
4 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
9 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Esther Dodo
46 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Tereza Rae
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Claudio Machado Junior
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Sueli Astrini
6 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Teresa Bento
: Ou "deu uma de Tonya Harding"
1 day 19 hrs
|
|
Thanks
|
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
tonya harding
Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-06-01 14:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
Oi, Sabrina,
(eu postei um comentário mas não consigo ver, se aparecer dobrado, só ignorar). Eu acho que a sugestão é no sentido que apresentei acima. Pelo que eu pesquisei, a Tonya Harding é conhecida pelo salto triplo axel em competições. Para mim seria algo como, "fez parecer", "imitou", "fez como", "deu uma de", etc. Mas precisaria de mais contexto para saber qual frase seria mais adequada para estabelecer a ligação com a palavra subsequente (tailbone).
Espero que ajude!
| Amigo, agradeço a sugestão, a dúvida não é sobre o nome, mas sobre a frase. Por favor, leia a descrição. Obrigada! |
| Obrigada! |
| agree |
Sergio Carré
: Está correto, a atleta também é famosa por um salto na patinação artística. Ver: https://abcnews.go.com/US/tonya-harding-landing-history-maki...
14 mins
|
| agree |
Alda Lima
: Eu concordo com o "dar uma de" antes do "Tonya Harding'
1 hr
|
Brazil
Social sciences and Education
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 3 more.
Did the Tonya Harding
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-06-01 14:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
a perna de Kerringan*
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-06-01 15:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
De nada!
Vejo duas possibilidades:
Uma seria "perder" a referência da expressão traduzindo (bem informalmente) como "quebrar ele a pau" ou "arrebentar ele". Outra seria adaptar a referência para uma referência nacional. Nesse caso uma referência brasileira poderia ser "dar um Anderson Silva nele" ou "dar uma de Anderson Silva para cima dele". Anderson Silva é um lutador de MMA famoso.
| Obrigada, Marcos. Sem querer abusar, você pode sugerir uma tradução da frase? A sua ideia é interessante, mas ainda não tenho claro como fazê-lo. Estou perdendo algum ponto. Obrigada! |
| Obrigada! |
| neutral |
Paul Dixon
: The asker asked for a translation of the term, EN>PT. And I would use 'did A Tonya Harding' and not 'the'.
1 day 20 hrs
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
fez um salto/uma pirueta de triplo eixo completo(a), à la Tonya Harding
https://www.google.com/search?q="triplo eixo" harding&oq="tr...
Harding é mais lembrada hoje, por aqueles que se lembram dela, pelo ... a primeira mulher a conseguir o implacável e difícil triplo eixo
Harding tenha sido a primeira mulher americana a completar um triplo eixo ...
| Obrigada! |
| agree |
Lucas Rodrigues Oliveira
3 mins
|
|
Obrigada, Lucas!
|
|
| agree |
expressisverbis
: Também "realizei" o salto :-D
3 days 1 hr
|
|
Obrigada, Sandra! :)
|
Brazil
I'll take your word for it.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
quebrar (o cóccix) a la Tonya Harding
| Obrigada! |
Brazil
Audiovisual Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Aplicou um Tonya Harding / Aplicou o Tonya Harding
| Obrigada! |
Discussion