Hard a port

Vietnamese translation: hạ neo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Hard a port
Vietnamese translation:	hạ neo
Entered by:	Thu Nguyen

18:50 Jul 24, 2020

English to Vietnamese translations [PRO]
Social Sciences - Fisheries / nhờ các đồng nghiệp trả lời giùm (hàng hải - biển)

English term or phrase: Hard a port

Thuật ngữ trong ngành hàng hải.

Thu Nguyen KudoZ activity Questions: 24 (none open) (2 closed without grading) Answers: 25 Vietnam
Local time: 18:00

hạ neo

Explanation:
theo kinh nghiệm đi dịch của bản thân tại các hội thảo về hàng hải trong và ngoài nước: "hạ" nghĩa là thả xuống (khẩu lệnh), còn "neo" tương đương với "anchor" nhưng ở đây dùng khác đi là "port" (cảng).
--------------------
Tham khảo thêm:
-> Khẩu lệnh hàng hải
-> Từ điển wikipedia online
-> Từ điển Cambridge online

Selected response from:

Thuy Hoang
Local time: 18:00

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

hết lái trái

Anh Hiep

hết lái trái (để tàu rẽ phải)

Hien Luu

5 -1

hạ neo

Thuy Hoang

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

hard a port hết lái trái

Explanation:
'port' là 'mạn trái' của tàu
'hard a port' có nghĩa là: bẻ/xoay bánh lái hết cỡ để tàu rẽ trái

https://encyclopedia2.thefreedictionary.com/hard+port
https://vanbanphapluat.co/tcvn-8717-2011-khau-lenh-lai-su-dung-tren-tau-bien

Anh Hiep
Vietnam
Local time: 18:00
Native speaker of:

Vietnamese

1 day 47 mins confidence:

peer agreement (net): -1

hard a port

hạ neo

Thuy Hoang
Local time: 18:00
Native speaker of:

Vietnamese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks!

2 days 8 hrs confidence:

hard a port hết lái trái (để tàu rẽ phải)

Explanation:
Đây là khẩu lệnh hàng hải có nghĩa cho bánh lái xoay hết sang trái để tàu rẽ sang phải.
Chambers's Twentieth Century Dictionary:
adv Hard aport! A command instructing the helmsman to turn the tiller to the left or port side of the ship, thus causing the ship to swerve to the right or starboard.

Example sentence(s):

At 11:40pm lookout Frederick Fleet sees an iceberg dead ahead about 500 yards away towering some 55 – 60 feet above the water, and Murdoch subsequently orders "hard-a-starboard" and later "hard-a-port" in an effort to manoeuvre around it.

Reference: http://www.finedictionary.com/Hard%20aport%21.html
https://ro.pinterest.com/pin/666884657291389040/?amp_client_id=CLIENT_ID(_)&mweb_unauth_id=&simplified=true

Hien Luu
Vietnam
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of:

English,

Vietnamese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hard a port

Vietnamese translation: hạ neo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Hard a port

Vietnamese translation: hạ neo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language