French term
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: UK, US) 
, Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Moroccan, African, Standard-France)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
AU SOUTIEN
| 4 +5 | in support of |
François Tardif
|
| 3 | in support of the allegation |
Marco Solinas
|
| 3 -3 | ...in support of criminal complaint |
Laurence Bonnarde
|
Sep 19, 2020 13:34: ABDESSAMAD BINAOUI changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"
Sep 19, 2020 13:35: writeaway changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Sep 19, 2020 13:35: writeaway changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"
Proposed translations
Canada
Traducteur anglais/espagnol au français
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
in support of
“Affidavit [giving support to; in support of] the threats received by M. X”
If we want to stress even more the value of the affidavit, we could say:
“Affidavit [corroborating; sustaining; corroboratory to] the threats received by M. X”
| agree |
Emmanuella
2 mins
|
|
Grazie Emmanuela!
|
|
| agree |
Germaine
27 mins
|
|
Merci Germaine!
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: Quite simply...
55 mins
|
|
Thanks, Yvonne!
|
|
| agree |
AllegroTrans
1 day 2 hrs
|
|
Thanks, Allegro!
|
|
| agree |
Eliza Hall
2 days 22 hrs
|
|
Thanks, Eliza!
|
France
Legal and technical translations
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French
...in support of criminal complaint
https://www.justice.gov/usao-ndoh/press-release/file/1192436...
| disagree |
Eliza Hall
: That would work if the FR said "au soutien de la plainte" etc. But it is "in support of threats to which X was subjected."
46 mins
|
| disagree |
Germaine
: Contre-sens. L'affidavit ne soutient pas une plainte (déposée ou éventuelle, on n'en sait rien); il atteste des menaces proférées.
2 hrs
|
| disagree |
Yvonne Gallagher
: Over translation. Not what it says
3 hrs
|
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
in support of the allegation
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-09-19 13:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
I think this is what the author meant to say.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-19 15:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
My fault: "threats", not "death threats".
| neutral |
writeaway
: how do you know so much about the context???
16 mins
|
| neutral |
Eliza Hall
: It doesn't say "death threats," just "threats." If you leave out "death," then your translation is probably correct but since the FR doesn't say anything re: "allegations," I would want to see more context in order to be sure.
1 hr
|
| neutral |
Germaine
: "allegations" (qui ne figure pas dans le texte) m'apparaît vriament de trop. Je doute que le signataire apporte son "soutien" (témoigne/atteste) de "prétendues" menaces.
4 hrs
|
| neutral |
Yvonne Gallagher
: Quite a bit of over-translation here as well
4 hrs
|
Discussion