Oct 1, 2020 09:21
3 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
United Kingdom
The Power of Language
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
de bordes a lados
Non-PRO
Spanish to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Manuale di istruzioni
è un manuale di istruzioni per un robot da cucina. Nelle istruzioni generali di sicurezza dice: Manténgalo alejado de las fuentes de calor, la luz solar directa, la humedad (no lo sumerja en ningún líquido) y de bordes a lados.
Suppongo si intenda di non tenerlo troppo vicino ai bordi? Idee su come tradurlo? Grazie!
Suppongo si intenda di non tenerlo troppo vicino ai bordi? Idee su come tradurlo? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 5 | "de bordes a lado" |
Luca Parisi
|
| 3 | ...distante /lontano dai bordi dei mobili |
Roberta Broccoletti
|
| 3 | da bordi taglienti |
Paolo TL
|
References
| Esempi italiano |
Barbara Carrara
|
Proposed translations
30 mins
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
...distante /lontano dai bordi dei mobili
Declined
Credo si tratti di quedto: mantenga l'apparecchio lontano dai bordi. (.dei mobili di cucina).
A volte abbiamo la brutta abitudine di mettere le macchine vicino ai birdi dsi mobili di cucina rischiando così di farli cadere a terra
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2020-10-01 09:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa ma con il cellulare ho scritto male: mantenga l'apparecchio lontano/distante dai bordi dei mobili di cucina in quanto potrebbe precipitare a terra.
A volte abbiamo la brutta abitudine di mettere le macchine vicino ai birdi dsi mobili di cucina rischiando così di farli cadere a terra
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2020-10-01 09:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa ma con il cellulare ho scritto male: mantenga l'apparecchio lontano/distante dai bordi dei mobili di cucina in quanto potrebbe precipitare a terra.
35 mins
da bordi taglienti
Declined
Ciao Teresa!
Non conoscevo neanche io questa espressione, ma da una veloce ricerca mi sembra di capire che "bordes a lado" si riferisce a "bordi taglienti" o "sharp edges", ho trovato varie occorrenze in analoghe raccomandazioni di manutenzione/sicurezza per altri prodotti.
Un esempio:
http://www.manualsworld.it/manual/363861/moen/ts8814
(pagina 3, illustrazione)
Spero ti sia di aiuto, un saluto e buon lavoro!
Non conoscevo neanche io questa espressione, ma da una veloce ricerca mi sembra di capire che "bordes a lado" si riferisce a "bordi taglienti" o "sharp edges", ho trovato varie occorrenze in analoghe raccomandazioni di manutenzione/sicurezza per altri prodotti.
Un esempio:
http://www.manualsworld.it/manual/363861/moen/ts8814
(pagina 3, illustrazione)
Spero ti sia di aiuto, un saluto e buon lavoro!
52 days
Luca Parisi
Argentina
Argentina
Native in Italian
Works in field
Argentina
Especialista en turismo y hotelería
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian to Spanish, and 4 more.
"de bordes a lado"
Si riferisce giustamente al fatto di non posizionare l'elettrodomestico vicino al bordo del mobile d'appoggio.
Mio padre ha un negozio di elettrodomestici, da bimbo era un gran passatempo leggere i manuali per leggere questo tipo di assurdità!
Mio padre ha un negozio di elettrodomestici, da bimbo era un gran passatempo leggere i manuali per leggere questo tipo di assurdità!
Reference comments
1 hr
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Reference:
Esempi italiano
Posizionare il corpo motore (14) su un piano orizzontale stabile e liscio, lasciando una distanza adeguata dai bordi in modo che non possa cadere durante l’uso. Le ventose devono fare buona presa sulla superficie di appoggio. Non spostare l’apparecchio mentre è in funzione.
https://www.imetec.com/media/manuali/7780.pdf (p. 7)
Non posizionare il robot da cucina sul bordo della superficie di lavoro.
https://www.aldi.it/fileadmin/fm-dam/Serviceportal/2019/KW10... (p. 13)
https://www.imetec.com/media/manuali/7780.pdf (p. 7)
Non posizionare il robot da cucina sul bordo della superficie di lavoro.
https://www.aldi.it/fileadmin/fm-dam/Serviceportal/2019/KW10... (p. 13)
Discussion