Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
referral order
Hungarian translation:
közösségi tanács elé utalásról szóló határozat
Added to glossary by
Emőke Kiss
Dec 12, 2020 16:08
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Hungary
Technical translation EN-HU-RU
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Russian to Hungarian, and 1 more.
referral order
English to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
Egy szülőknek szóló értesítőben szerepel: I am writing to inform you of XXXXXX’s Referral Order Breach Panel meeting
A referral order leírása (UK):
A referral order is the community sentence most often used by the courts when dealing with 10 to 17 year olds, particularly for first time offenders who plead guilty. Referral orders require that an offender must agree a contract of rehabilitative and restorative elements to be completed within the sentence.
A referral order leírása (UK):
A referral order is the community sentence most often used by the courts when dealing with 10 to 17 year olds, particularly for first time offenders who plead guilty. Referral orders require that an offender must agree a contract of rehabilitative and restorative elements to be completed within the sentence.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | közösségi tanács elé utalásról szóló határozat |
Peter Szekretar
|
Proposed translations
+1
33 mins
Peter Szekretar
France
France
Native in Hungarian
Works in field
France
Quality oriented work
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
közösségi tanács elé utalásról szóló határozat
There are a range of non-custodial penalties for young offenders. Those aged 16 or 17 may also be subject to most of the adult community sentences.
A new sentence, the referral order, was introduced in 2002 for young offenders convicted in court for the first time and pleading guilty. The court refers the young person to a youth offender panel, led by members of the local community, who agree a contract with the young person to repair the harm done and to prevent further offending.
youth offender panel fn közösségi tanács (mely egyeztet a fiatalkorú bűnelkövetővel a jóvátétel módjáról)
(Ld. a hivatkozást és a szójegyzéket alatta!)
A new sentence, the referral order, was introduced in 2002 for young offenders convicted in court for the first time and pleading guilty. The court refers the young person to a youth offender panel, led by members of the local community, who agree a contract with the young person to repair the harm done and to prevent further offending.
youth offender panel fn közösségi tanács (mely egyeztet a fiatalkorú bűnelkövetővel a jóvátétel módjáról)
(Ld. a hivatkozást és a szójegyzéket alatta!)
Example sentence:
A new sentence, the referral order, was introduced in 2002 for young offenders convicted in court for the first time and pleading guilty.
Peer comment(s):
| agree |
Péter Tófalvi
: itt a közösségi tanács korábbi határozatának megsértése, be nem tartása (breach) miatt hívják össze megint a tanácsot. ** OK, most látom, hogy a kérdező nem a Referral Order Breach Panel meeting-re, hanem csak az első két szóra kérdezett rá, akkor OK.
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
ld. contract of rehabilitative and restorative elements to be completed within the sentence
Itt nyilván nem orvos írja alá, vagy adja ki.
Ami még eszembe jutott: az öregek tanácsa. Régen, nagyon régen az lett volna az illetékes. :-)