Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
regularización
English translation:
Conditions for Regular Student Enrollment
Spanish term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
regularización
CONDICIONES PARA LA ***REGULARIZACIÓN***:
1-. Mecanismos de evaluación y promoción1:
1.1-. Condición de alumno regular:
a) Asistencia al 70 % de las clases.
b) Aprobación de dos trabajos integradores parciales: Ensayo e Informe de Lectura: con la calificación: APROBADO seis (6).
c) Presentación y aprobación de todos los trabajos prácticos solicitados con la calificación: APROBADO seis (6).
Por favor, relacionar con la próxima pregunta.
Gracias!
Claudia
Proposed translations
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Conditions for Regular Student Enrollment
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
establishing standard criteria
Austria
Helping to communicate across cultures
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Conditions to pass as a regular student
Mi sugerencia es:
CONDICIONES PARA LA ***REGULARIZACIÓN***:
-- Conditions to pass as a regular student
¡Espero que sirva!
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
routine study-hurdle requirements; Mex.: tutoring-level requirements
Query whether the Mexican remedial teaching or tutorial meaning of 'regularización' - as in the first weblink - applies to Argentina. 'Alumno regular' suggests not.
Australian Uni.: Hurdles Hurdles are compulsory unit requirements that must be met in order to achieve a pass mark for the unit. If your unit has hurdle requirements, they will be specified in the Handbook.
Argentina
Freelance Translator and Proodreader
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish
Conditions to become a regular student
| agree |
Marcelo González
: This is my understanding as well. In fact, I'd be inclined to use the last word in your explanation, i.e., 'requirements,' .e.g., '... for becoming a regular student' or maybe 'requirements for regular student status'
16 hrs
|
Something went wrong...