Mar 24, 2021 15:28
3 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
apto con reserva
Spanish to English
Other
Other
apto con reserva
Finalizado el proceso de Evaluación, con o sin Auditoria, según corresponda, el Responsable Técnico califica cada laboratorio de acuerdo a los siguientes criterios:
1) APTO: El alcance del laboratorio corresponde al servicio a prestar y está vigente / No se encontraron No conformidades u Observaciones que no fueran subsanadas. El Laboratorio queda APROBADO para la realización de los análisis.
2) APTO CON RESERVA: A criterio del Auditor, se recomienda la realización de análisis bajo supervisión de un auditor de XXX para asegurar la confiabilidad de los resultados, hasta tanto el equipo evaluador considere que el laboratorio se encuentre APTO para realizarlos.
3) NO APTO: Se encontraron No Conformidades y/u Observaciones con acciones correctivas pendientes. Se descarta el laboratorio para la realización de análisis en tanto no sean corregidas.
Muchas gracias por la ayuda.
1) APTO: El alcance del laboratorio corresponde al servicio a prestar y está vigente / No se encontraron No conformidades u Observaciones que no fueran subsanadas. El Laboratorio queda APROBADO para la realización de los análisis.
2) APTO CON RESERVA: A criterio del Auditor, se recomienda la realización de análisis bajo supervisión de un auditor de XXX para asegurar la confiabilidad de los resultados, hasta tanto el equipo evaluador considere que el laboratorio se encuentre APTO para realizarlos.
3) NO APTO: Se encontraron No Conformidades y/u Observaciones con acciones correctivas pendientes. Se descarta el laboratorio para la realización de análisis en tanto no sean corregidas.
Muchas gracias por la ayuda.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | approved with reservations |
matt robinson
|
| 4 -1 | approved subject to auditing |
Francois Boye
|
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
approved with reservations
A possibility.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
35 mins
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
approved subject to auditing
se recomienda la realización de análisis bajo supervisión de un auditor de XXX para asegurar la confiabilidad de los resultados,
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: That is stated further on but it's not what apto con reserva means
1 day 7 hrs
|
|
the reservation is about auditing the lab's results. I am just more precise!
|
Something went wrong...