Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lifetime paced budgets
Portuguese translation:
orçamentos vitalícios com controle de gasto
Added to glossary by
Cintia Galbo
Jun 14, 2021 18:58
2 yrs ago
25 viewers *
English term
Lifetime paced budgets
English to Portuguese
Marketing
Business/Commerce (general)
General
Lifetime paced budgets can only run up to 100 days.
Contexto: marketing digital
Obrigada desde já.
Contexto: marketing digital
Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | orçamentos vitalícios com controle de gasto |
Oliver Simões
|
| 4 +4 | orçamento vitalício |
MARCOS BAZILIO
|
| 3 | orcamentos al passo com a vita |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
+1
39 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
orçamentos vitalícios com controle de gasto
Sugiro que “paced” não seja excluído da tradução, pois contém uma informação importante.
“Budget pacing” é um termo utilizado em marketing digital e se refere ao processo de controlar / otimizar gastos com anúncios de campanha publicitária (geralmente do tipo pay-per-click). Veja:
“Budget pacing is the process of tracking and optimizing elements of your digital advertising campaigns in order to control the rate at which the campaigns spend. The purpose of budget pacing is to achieve a target budget and/or performance goals by the end of the budgeting cycle.”
Esta página define os dois tipos de orçamento do Facebook (diário e vitalício) e na seção “Controle de gasto e otimização” diz: “Defina quanto você gostaria de gastar e quando gostaria que seus anúncios fossem exibidos”.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2021-06-14 19:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Devido à minha agenda ocupada, não poderei dar seguimento aos comentários e/ou discussões posteriores. A consulente é bem-vinda a entrar em contato (via inbox) se precisar de algum esclarecimento. Obrigado.
“Budget pacing” é um termo utilizado em marketing digital e se refere ao processo de controlar / otimizar gastos com anúncios de campanha publicitária (geralmente do tipo pay-per-click). Veja:
“Budget pacing is the process of tracking and optimizing elements of your digital advertising campaigns in order to control the rate at which the campaigns spend. The purpose of budget pacing is to achieve a target budget and/or performance goals by the end of the budgeting cycle.”
Esta página define os dois tipos de orçamento do Facebook (diário e vitalício) e na seção “Controle de gasto e otimização” diz: “Defina quanto você gostaria de gastar e quando gostaria que seus anúncios fossem exibidos”.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2021-06-14 19:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Devido à minha agenda ocupada, não poderei dar seguimento aos comentários e/ou discussões posteriores. A consulente é bem-vinda a entrar em contato (via inbox) se precisar de algum esclarecimento. Obrigado.
Note from asker:
| Muito obrigada, Oliver. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+4
6 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
72
orçamento vitalício
Note from asker:
| Muito obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
21 mins
|
|
Thanks Teresa!!
|
|
| agree |
Esther Dodo
1 hr
|
|
Thanks Esther!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
Thanks Mario!
|
|
| agree |
Matheus Chaud
3 hrs
|
|
Thanks Chaud!
|
13 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
orcamentos al passo com a vita
'Os orcamentos al passo com a vita podem funcionar até o fim dos cem dias.'
'Orcamentos com ritmo de vida só podem funcionar até ao fim dos 100 dias.'
(IN; Lifetime based budgets can last until the end of a 100 day time period.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2021-06-16 21:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
O orcamento este ano nâo é o mesmo que os orcamentos do pasado. Nos dias recentes a economia era afectada pela pandemia. Algumas coisas comestíveis têm preços mais elevados que os aumentos nos preços dos anos anteriores.
(Escutei um relatório das noticias na radio esta manha.)
(EN: This year's budget is unlike other budgets from recent years. The pandemic has held recent effects on the economy, causing food and drink as well as some other items to have higher price increases than those from previous annual budget price increases.
(Radio 3 news report))
'Orcamentos com ritmo de vida só podem funcionar até ao fim dos 100 dias.'
(IN; Lifetime based budgets can last until the end of a 100 day time period.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2021-06-16 21:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
O orcamento este ano nâo é o mesmo que os orcamentos do pasado. Nos dias recentes a economia era afectada pela pandemia. Algumas coisas comestíveis têm preços mais elevados que os aumentos nos preços dos anos anteriores.
(Escutei um relatório das noticias na radio esta manha.)
(EN: This year's budget is unlike other budgets from recent years. The pandemic has held recent effects on the economy, causing food and drink as well as some other items to have higher price increases than those from previous annual budget price increases.
(Radio 3 news report))
Discussion