Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Self as coach
Spanish translation:
Ser coach con su propio ser
Added to glossary by
dcanossa
Jul 7, 2021 17:04
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Self as coach
English to Spanish
Social Sciences
Human Resources
Coaching
Hudson Model: Self as Coach
You are the most important tool in coaching
Self as Coach is the ability of a coach to use themselves as an instrument of change, using all you can bring into the partnership.
La explicación está allí mismo, pero no me convence la idea de traducirlo como "Uno mismo como coach" (por cierto, debo usar "coach", según solicitud del cliente).
Asimismo, "Self as coach, self as leader" es un libro publicado por el instituto Hudson, pero evidentemente no ha sido traducido al castellano aún.
Agradeceré otras ideas que suenen mejor.
You are the most important tool in coaching
Self as Coach is the ability of a coach to use themselves as an instrument of change, using all you can bring into the partnership.
La explicación está allí mismo, pero no me convence la idea de traducirlo como "Uno mismo como coach" (por cierto, debo usar "coach", según solicitud del cliente).
Asimismo, "Self as coach, self as leader" es un libro publicado por el instituto Hudson, pero evidentemente no ha sido traducido al castellano aún.
Agradeceré otras ideas que suenen mejor.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
10 days
Selected
uno mismo como coach
"Uno mismo como coach" sería otra alternativa, aunque si ya existe esa expresión tal vez en Inglés ya lo admintan como una expresión conocida, igual que a un psicópata se le puede llamar "bunny boiler" por cierta película, o se dice que una situación es un "catch-22" por el libro. Podría ser que no se debiera traducir en absoluto, si no dejarlo como "Self as coach", ya que se trata de el nombre de un modelo de coaching (Hudson Model).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por el aporte. Usé otra frase, pero tu idea fue la que más me guió. "
18 mins
yo como instructor/asesor/coach
"yo" como alternativa a "uno mismo".
7 hrs
El mismo coach es el mejor coach
You are the most important tool in coaching
9 hrs
usar/aplicar tu propio modelo como entrenador/instructor
diría yo
18 hrs
entrenar/coaching desde uno mismo
Otra opción.
1 day 0 min
la persona como coach
Una alternativa a tu "Uno mismo como coach", que también me parece bien. Pondría "coach" en cursiva, como recomienda Fundéu.
El título del libro podría ser: "La persona como coach, la persona como líder".
El título del libro podría ser: "La persona como coach, la persona como líder".
Discussion