Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Self as coach
Spanish translation:
Ser coach con su propio ser
English term
Self as coach
You are the most important tool in coaching
Self as Coach is the ability of a coach to use themselves as an instrument of change, using all you can bring into the partnership.
La explicación está allí mismo, pero no me convence la idea de traducirlo como "Uno mismo como coach" (por cierto, debo usar "coach", según solicitud del cliente).
Asimismo, "Self as coach, self as leader" es un libro publicado por el instituto Hudson, pero evidentemente no ha sido traducido al castellano aún.
Agradeceré otras ideas que suenen mejor.
Proposed translations
Spain
Translations tailored to your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish
uno mismo como coach
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
yo como instructor/asesor/coach
United States
Competent, rapid, responsible, elegant
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 1 more.
El mismo coach es el mejor coach
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
usar/aplicar tu propio modelo como entrenador/instructor
United Kingdom
"Qualified, experienced and reliable"
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
entrenar/coaching desde uno mismo
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
la persona como coach
El título del libro podría ser: "La persona como coach, la persona como líder".
Discussion