This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 4, 2021 21:55
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Italy
Accuracy in translation and interpreting
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
ParaName
English to Italian
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
in un breve elento di diciture relative a miscelatore per settore farmaceutivo trovo
Case 1 ParaName = "cplmain.cpl,7" 'Certificates
Case 2 ParaName = "cplmain.cpl,6" 'Date/ Time
Case 3 ParaName = "display_apl.cpl" 'Display
Case 4 ParaName = "sip_apl.cpl" 'InputPanel
Case 5 ParaName = "inetcpl.cpl" 'Internet Options
Case 6 ParaName = "cplmain.cpl,0" 'Keyboard
Case 7 ParaName = "cplmain.cpl,4" 'Mouse
Case 8 ParaName = "connpnl.cpl,0" 'Network andDial-up Connetions
Case 9 ParaName = "cplmain.cpl,2" 'Network ID
Case 10 ParaName = "op_apl.cpl" 'OP
Case 11 ParaName = "cplmain.cpl,1" 'Password
Case 12 ParaName = "printer_apl.cpl" 'Printer
Case 13 ParaName = "profinet_apl.cpl" 'PROFINET
Case 14 ParaName = "intll.cpl" 'Regional Settings
Case 15 ParaName = "screenscr_apl.cpl" 'ScreenSaver
Case 16 ParaName = "backuprestore_apl.cpl,0" 'Service & Commissioning bzw.
non riesco a trovare questo ParaName.... idee?
Case 1 ParaName = "cplmain.cpl,7" 'Certificates
Case 2 ParaName = "cplmain.cpl,6" 'Date/ Time
Case 3 ParaName = "display_apl.cpl" 'Display
Case 4 ParaName = "sip_apl.cpl" 'InputPanel
Case 5 ParaName = "inetcpl.cpl" 'Internet Options
Case 6 ParaName = "cplmain.cpl,0" 'Keyboard
Case 7 ParaName = "cplmain.cpl,4" 'Mouse
Case 8 ParaName = "connpnl.cpl,0" 'Network andDial-up Connetions
Case 9 ParaName = "cplmain.cpl,2" 'Network ID
Case 10 ParaName = "op_apl.cpl" 'OP
Case 11 ParaName = "cplmain.cpl,1" 'Password
Case 12 ParaName = "printer_apl.cpl" 'Printer
Case 13 ParaName = "profinet_apl.cpl" 'PROFINET
Case 14 ParaName = "intll.cpl" 'Regional Settings
Case 15 ParaName = "screenscr_apl.cpl" 'ScreenSaver
Case 16 ParaName = "backuprestore_apl.cpl,0" 'Service & Commissioning bzw.
non riesco a trovare questo ParaName.... idee?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | nomenclatura |
David Hollywood
|
Proposed translations
5 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
nomenclatura
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-08-05 03:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
The full nomenclature for influenza virus isolates requires connotation of the influenza virus type (A or B), the host species [...] influenzareport.com
La nomenclatura completa degli isolati di virus dell'influenza richiede la connotazione del tipo di virus influenzale (A [...]
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-08-05 03:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
Indicare le prime 4 cifre del codice di nomenclatura combinata delle merci da vincolare al regime di perfezionamento attivo o passivo.
Indíquense las cuatro primeras cifras del código de la nomenclatura combinada de las mercancías que vayan a incluirse en el régimen de perfeccionamiento activo o pasivo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-08-05 03:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
add "codice de " and ok IMO
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-08-05 03:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
The full nomenclature for influenza virus isolates requires connotation of the influenza virus type (A or B), the host species [...] influenzareport.com
La nomenclatura completa degli isolati di virus dell'influenza richiede la connotazione del tipo di virus influenzale (A [...]
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-08-05 03:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
Indicare le prime 4 cifre del codice di nomenclatura combinata delle merci da vincolare al regime di perfezionamento attivo o passivo.
Indíquense las cuatro primeras cifras del código de la nomenclatura combinada de las mercancías que vayan a incluirse en el régimen de perfeccionamiento activo o pasivo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-08-05 03:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
add "codice de " and ok IMO
Reference comments
2 hrs
Reference:
paraNome?
para nome do arquivo - https://www.generacodice.com/pt/articolo/138992/set-id-corpo...
https://dictionary.reverso.net/english-italian/para
in that case, - In questo caso - https://context.reverso.net/translation/english-italian/in t...
paraNames is a list of names of the uncertain factors, - https://books.google.pt/books?id=ZVcXAAAAQBAJ&pg=PA196&lpg=P...
(cfr. paragrafo 7.2.1.2.) - (para. 7.2.1.2) - https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&q...
parameter($paraName), Parameter parameter($paraName), Parameter https://stackoverflow.com/questions/59785804/arguments-with-...$paraVal)
paraname'"=="targetdir" { // may also be empty string; in that case an existing entry is deleted only
mata: - http://fmwww.bc.edu/RePEc/bocode/f/fastcc.ado
para nome do arquivo - https://www.generacodice.com/pt/articolo/138992/set-id-corpo...
https://dictionary.reverso.net/english-italian/para
in that case, - In questo caso - https://context.reverso.net/translation/english-italian/in t...
paraNames is a list of names of the uncertain factors, - https://books.google.pt/books?id=ZVcXAAAAQBAJ&pg=PA196&lpg=P...
(cfr. paragrafo 7.2.1.2.) - (para. 7.2.1.2) - https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&q...
parameter($paraName), Parameter parameter($paraName), Parameter https://stackoverflow.com/questions/59785804/arguments-with-...$paraVal)
paraname'"=="targetdir" { // may also be empty string; in that case an existing entry is deleted only
mata: - http://fmwww.bc.edu/RePEc/bocode/f/fastcc.ado
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Elena Feriani
: sembra che significhi "parameter name"
10 hrs
|
Something went wrong...