Mar 23, 2022 03:36
2 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
Australia
sedes y subsedes
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Medical Course Curriculum
I cant find the reference to 'subsedes' right now but I know I've seen it in the same context. Context for "sedes" as follows, there are several:
"se fueron agregando nuevas sedes a la de la Hospital de Clinicas"
or
" ...posgrados que inician actividades académicas en nuevas sedes...'
"se fueron agregando nuevas sedes a la de la Hospital de Clinicas"
or
" ...posgrados que inician actividades académicas en nuevas sedes...'
Proposed translations
+1
15 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
480
Selected
main and subsidiary teaching centers (US) centres (UK)
maybe
Peer comment(s):
| agree |
Stuart and Aida Nelson
: I think this is the idea but if it is for other purposes maybe it is just 'locations'
5 hrs
|
|
ty SA
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
units and subunits
Declined
This might work.
Sub-units or subunits? You decide :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-03-23 08:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
"...new units/subunits were added to that of the Hospital de Clinicas"
Sub-units or subunits? You decide :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-03-23 08:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
"...new units/subunits were added to that of the Hospital de Clinicas"
Example sentence:
These large units are broken into small but meaningful teaching units and subunits
All relevant administrators, teaching units and subunits should be identified as early as possible
7 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
82
main and satellite teaching/instructional sites/campuses
Declined
This is it.
Peer comment(s):
| neutral |
David Hollywood
: why not just agree and suggest "satellite" as an alternative????
14 hrs
|
4 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
6
context, context, context
Declined
La Carrera de Medico Especialista en Diagnostico por Imagenes de la Universidad de
Buenos Aires tiene sus antecedentes en el "Curso Superior de Radiologia y
Radioterapia" creado en el Hospital de Clinicas en 1950 por el entonces Profesor
Titular Eduardo Lanari, continuado por sus sucesores 10s Profesores Abel Maissa, y
Oscar Francisco Noguera.
So in 1950 Professor Eduardo Lanari established the course in the Hospital de Clinicas under the title of (let's call 'Superior' for further training for the sake of simplicity - I am shorted in time) Training Course of Radiology and Radiotherapy.
En 1991, poco antes de retirarse el cuarto profesor titular
de la Catedra, el Dr. Juan M. Rodriguez Ballester, cambio la categoria de "Curso"
por la de "Carrera de Medicos Especialistas en Diagnostico por Imagenes"
separando posteriormente la enserianza de la Radioterapia. Mas adelante se fueron
agregando nuevas sedes a la del Hospital de Clinicas. (this is your text) *En la actualidad con su nueva
denominacion de Carrera de Medico Especialista en Diagnostico por Imagenes, esta
cuenta con numerosas Sedes*, siendo la del Hospital de Clinicas la que congrega a
su vez un importante numero de Subsedes.
Later on, new locations were added to that of the Hospital de Clinicas. You can also use the word location(s) when " ...posgrados que inician actividades académicas en nuevas sedes...'
with its new name/with the renamed course of Career of Medical Specialist in Diagnostic Imaging, it has numerous departments/branches (=I chose these because it is a part of an organization)
and the one of those is the Hospital de Clinicas, brings together a large number of associated sub-departments/sites/ (in fact, serves as a learning hub).
I just brought the idea from this title: "ward system' https://catalyst.nejm.org/doi/full/10.1056/CAT.21.0251
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2022-03-23 08:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.uba.ar/archivos_uba/2012-12-19_6156.pdf
is this one the text in question?
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2022-03-23 08:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
In fact, this is an academic structure of the university and the hospital can serve as Teaching Hospital
A teaching hospital is a hospital or medical centre that provides medical education and training to future and current health professionals. Teaching hospitals are almost always ***affiliated*** with one or more universities and are often co-located with medical schools.
The hospital also *coordinates a network of over 100 health care units*
https://en.wikipedia.org/wiki/Teaching_hospital
--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2022-03-23 13:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
The highlighted parts (words) are my suggestions.
Buenos Aires tiene sus antecedentes en el "Curso Superior de Radiologia y
Radioterapia" creado en el Hospital de Clinicas en 1950 por el entonces Profesor
Titular Eduardo Lanari, continuado por sus sucesores 10s Profesores Abel Maissa, y
Oscar Francisco Noguera.
So in 1950 Professor Eduardo Lanari established the course in the Hospital de Clinicas under the title of (let's call 'Superior' for further training for the sake of simplicity - I am shorted in time) Training Course of Radiology and Radiotherapy.
En 1991, poco antes de retirarse el cuarto profesor titular
de la Catedra, el Dr. Juan M. Rodriguez Ballester, cambio la categoria de "Curso"
por la de "Carrera de Medicos Especialistas en Diagnostico por Imagenes"
separando posteriormente la enserianza de la Radioterapia. Mas adelante se fueron
agregando nuevas sedes a la del Hospital de Clinicas. (this is your text) *En la actualidad con su nueva
denominacion de Carrera de Medico Especialista en Diagnostico por Imagenes, esta
cuenta con numerosas Sedes*, siendo la del Hospital de Clinicas la que congrega a
su vez un importante numero de Subsedes.
Later on, new locations were added to that of the Hospital de Clinicas. You can also use the word location(s) when " ...posgrados que inician actividades académicas en nuevas sedes...'
with its new name/with the renamed course of Career of Medical Specialist in Diagnostic Imaging, it has numerous departments/branches (=I chose these because it is a part of an organization)
and the one of those is the Hospital de Clinicas, brings together a large number of associated sub-departments/sites/ (in fact, serves as a learning hub).
I just brought the idea from this title: "ward system' https://catalyst.nejm.org/doi/full/10.1056/CAT.21.0251
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2022-03-23 08:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.uba.ar/archivos_uba/2012-12-19_6156.pdf
is this one the text in question?
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2022-03-23 08:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
In fact, this is an academic structure of the university and the hospital can serve as Teaching Hospital
A teaching hospital is a hospital or medical centre that provides medical education and training to future and current health professionals. Teaching hospitals are almost always ***affiliated*** with one or more universities and are often co-located with medical schools.
The hospital also *coordinates a network of over 100 health care units*
https://en.wikipedia.org/wiki/Teaching_hospital
--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2022-03-23 13:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
The highlighted parts (words) are my suggestions.
Peer comment(s):
| neutral |
Stuart and Aida Nelson
: You have many good references but it is unclear to see 'the answer' :). Locations would fit, IMO
54 mins
|
|
I highlighted my suggestions in different contexts, the askers asked for different options. I hoped it would help her. Thank you.
|
Discussion
"En la actualidad con su nueva denominación de Carrera de Médico Especialista en Diagnóstico por Imagenes, esta cuenta con numerosas Sedes, sienda la Hospital de Clínicas la que congrega a su vez un importante número de Subsedes."