English to Persian (Farsi) Other Other

Opening a bank account
---------------------------

.
.

Teller: Oh, no, you broke the bank. You, you, you, you ...... oh.
Now look what you've done. You've made a mess of my counter.

Man: Oh, I'm sorry. I'll clear it all up.

Teller: Oh, no, no, no, no. You clear up the mess; I'll clear up the bills. Hum, you've got quite a lot here, more than I thought.
Do you want to deposit all this in your account?

Man: Oh, yes please.
.
.

Teller: Well, let's see... this money that you're depositing comes
to almost $100.

Man: Right.

.
.
--------------------------------------------------
توضیح:

مرد می خواهد با پول قللک یک حساب باز کند

مرد قلکش را روی پیشخوان بانک می شکند

تحویلدار پولها را می شمارد و این جمله را می گوید ←

this money that you're depositing comes to almost $100.


----------------------------------------------------

this money that you're depositing comes to almost $100.

comes to ← ← ← مهــــــــــم



از نظر فنی کدام ترجمه درست است:


- این پولی که دارید به حســاب می گذارید تقریبا 100 است

- این پولی که دارید به حســاب می گذارید تقریبا 100 می شود

- این پولی که دارید به حســاب می گذارید تقریبا بالغ بر 100 می شود


- ترجمه شما






متشکرم