KudoZ question not available
English translation: prohibited/not approved/disallowed
| 15:50 Nov 15, 2022 |
| Swedish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tania McConaghy Sweden Local time: 12:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | prohibited/not approved/disallowed |
| ||
| 3 | substandard |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1prohibited/not approved/disallowed Explanation: Assuming this is "underkänd". In this context I suggest one of the above terms (or a synonym like banned, forbidden etc.) or else a reworking to sth like: not passing the standards test for xyz. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
substandard Explanation: Since the context suggests that the material might not actually be "rejected" or "disallowed" perhaps this alternative might be useful. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations