Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
big pitch
Persian (Farsi) translation:
بازارگرمی/بساط بزرگ
English term
Iran
social science political science history
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
big pitch
سلام دوستان ممنون میشم پیشنهادتون رو بگید.
| 5 | بازارگرمی/بساط بزرگ |
Behrang Sadighi
|
| 5 | تبلیغات فروش بزرگ |
Fahimeh Mohsenizadeh
|
| 5 | ایده فروش بزرگ |
Mohsen Askary
|
| 4 | اوج فروش |
babak khataie pour
|
Jan 19, 2023 18:40: Behrang Sadighi Created KOG entry
Proposed translations
Canada
Refining Words, Perfecting Language
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
بازارگرمی/بساط بزرگ
big
رو هم در خودش داره و نیازی به اضافه کردن معنای اون نیست.
برای معادل بساط بخش اول عبارت این‌طور میتونه باشه:
«بساط بزرگی» که با ... راه افتاده بود
Experienced qualified Farsi translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), French to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 4 more.
تبلیغات فروش بزرگ
An effort to sell or promote something.
در بازاریابی، کسب و کار، روابط عمومی:
*در حالت فعل:
ارائه ( محصول )
تبلیغ فروش
بیان استدلال ( برای فروش )
توصیف و ارائه محصول به صورت تاثیرگذار
*در حالت اسم:
استدلال تبلیغاتی
media pitch: نامه تبلیغاتی برای رسانه
pitch letter: نامه ی گیرا
Farsi (Persian) LSP | +10 yrs Experience
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
ایده فروش بزرگ
Canada
B.A in translation
Native in: English
Works in: English, Persian (Farsi) to English, Spanish to English, and 5 more.
اوج فروش
| ممنونم. به نظرم این بخش از متن کافی باشد Despite the ever-lengthening odds, Carter was not ready to give in. Vance and Brown were despatched to reassure Congress that Iran would receive no AWACS without fully developed security measures in place.59 This would be the high-level push that the previous testimony by Atherton and von Marbod had lacked. The “big pitch” over the AWACS sale, personified by the Vance-Brown offensive, was in the end heavily slanted on the issue of technological sensitivity raised by Turner. |
Something went wrong...